1 00:02:49,211 --> 00:02:50,246 - Shelley. 2 00:02:59,554 --> 00:03:00,554 Michaël. 3 00:03:06,353 --> 00:03:07,353 Mikey, wat? 4 00:03:09,356 --> 00:03:10,892 Mikey, Mikey, Mike. 5 00:03:13,777 --> 00:03:16,109 - Janna. 6 00:03:16,113 --> 00:03:20,903 - God, Shelly, Shelly, Shelly. 7 00:03:25,497 --> 00:03:29,331 Alles zal zo zijn Oké, ik ben hier, ik ben hier. 8 00:03:32,546 --> 00:03:34,537 - Laat het stoppen. 9 00:03:34,548 --> 00:03:36,334 Ik zal het doen, ik zal Shelly. 10 00:03:38,552 --> 00:03:43,512 Verlaat mij niet, niet doen laat mij achter, Shelley. 11 00:04:12,836 --> 00:04:14,042 - Sta op. 12 00:05:01,218 --> 00:05:03,709 - Nog eentje die van vechten houdt. 13 00:06:14,291 --> 00:06:15,952 - Waar is ze? 14 00:06:26,094 --> 00:06:27,094 - Mikey? 15 00:06:44,070 --> 00:06:45,070 Mikey! 16 00:06:48,408 --> 00:06:49,408 Nee! 17 00:06:55,582 --> 00:06:56,788 - Janna, Janna? 18 00:06:59,711 --> 00:07:02,077 Weet je dit zeker? 19 00:07:02,088 --> 00:07:03,874 = Ik moet het een tijdje onder ogen zien. 20 00:07:06,801 --> 00:07:08,883 - Laat mij het tenminste sturen iemand die de schoonmaak doet. 21 00:07:08,887 --> 00:07:11,048 - Bedankt, Lorraine, je bent een goede vriend. 22 00:07:12,098 --> 00:07:14,259 Ik weet niet wat ik zou het zonder jou gedaan hebben. 23 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 = bel mij. 24 00:08:21,876 --> 00:08:23,992 - Rechercheur Briggs, 25 00:08:24,004 --> 00:08:25,995 Waarom kom je niet meteen naar binnen? 26 00:08:26,006 --> 00:08:27,006 - Sorry, mevrouw Dane. 27 00:08:27,882 --> 00:08:30,043 Officieel dit, weet je wel is nog steeds een plaats delict. 28 00:08:31,261 --> 00:08:32,876 - Je hebt mijn huis al twee weken, 29 00:08:32,887 --> 00:08:33,887 Ik wil het terug. 30 00:08:36,057 --> 00:08:39,845 - Ik geloof dat dit van jou is. 31 00:08:42,897 --> 00:08:44,637 De dokter moest het uit je hand wrikken. 32 00:08:56,911 --> 00:09:00,779 Luister, het spijt me dat ik moet lastig vallen op een moment als dit, 33 00:09:00,790 --> 00:09:01,654 maar ik wel... 34 00:09:01,666 --> 00:09:03,202 - Maar je gaat het toch doen. 35 00:09:05,754 --> 00:09:08,461 Ik neem aan dat je geen aspirine hebt? 36 00:09:08,465 --> 00:09:12,299 - Ik ben weg, het spijt me. 37 00:09:15,055 --> 00:09:17,262 - Ze hebben het zelfs geprobeerd steel dat verdomde sanitair. 38 00:09:20,143 --> 00:09:22,179 - We gaan deze dieren te pakken krijgen. 39 00:09:22,187 --> 00:09:23,187 We leggen ze weg. 40 00:09:24,355 --> 00:09:28,064 Dat is tenzij een liberaal De krimp haalt ze eraf 41 00:09:28,068 --> 00:09:31,481 vanwege een beroofde kindertijd of zoiets. 42 00:09:31,488 --> 00:09:33,069 - Laat het maar aan mensen zoals jij over, Briggs, 43 00:09:33,073 --> 00:09:34,609 we zouden nog steeds heksen verbranden. 44 00:09:35,950 --> 00:09:38,282 Ik help mensen die ziek zijn te verdedigen. 45 00:09:38,286 --> 00:09:39,241 Dat is mijn taak. 46 00:09:39,245 --> 00:09:41,987 - Goed, je voelt het beter, nu kunnen we praten. 47 00:09:43,333 --> 00:09:44,869 Vertel me over de man van je zus. 48 00:09:44,876 --> 00:09:46,741 - We hebben dit al eerder meegemaakt. 49 00:09:46,753 --> 00:09:49,916 Donald is een alcoholist, hij heeft haar in elkaar geslagen, 50 00:09:49,923 --> 00:09:51,709 zijn versie van familiewaarden. 51 00:09:52,634 --> 00:09:55,922 Ik denk dat ze hem eindelijk heeft, daarom was ze hier. 52 00:09:55,929 --> 00:09:57,885 - Nou, we hebben hem opgehaald. 53 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Hij geeft jou de schuld. 54 00:09:59,849 --> 00:10:01,385 Hij zei dat je ze uit elkaar probeerde te halen. 55 00:10:01,392 --> 00:10:03,223 - Ja, sinds het eerste blauwe oog, 56 00:10:03,228 --> 00:10:05,219 maar hij deed het niet, het was een inbraak. 57 00:10:05,230 --> 00:10:06,766 Iemand merkte dat ik de stad uit was 58 00:10:06,773 --> 00:10:07,933 en ze dachten dat er niemand thuis was. 59 00:10:07,941 --> 00:10:09,021 En ik zei het je daar waren drie of vier... 60 00:10:09,025 --> 00:10:11,061 - Ik weet het, ik weet het, drie of vier mannen. 61 00:10:12,153 --> 00:10:13,643 Maar Donald had ze kunnen inhuren. 62 00:10:14,823 --> 00:10:17,485 Nu zei je dat jouw zus en de jongen waren dood 63 00:10:17,492 --> 00:10:18,492 toen je hier aankwam? 64 00:10:19,953 --> 00:10:21,238 - Ja. 65 00:10:21,246 --> 00:10:22,702 En jij hebt deze mannen bestreden, 66 00:10:22,705 --> 00:10:24,491 alle drie of vier? 67 00:10:24,499 --> 00:10:25,864 - Ik heb me een weg door school gewerkt 68 00:10:25,875 --> 00:10:27,285 als vechtsportinstructeur. 69 00:10:27,293 --> 00:10:28,123 = 70 00:10:28,128 --> 00:10:30,039 - Ik was die avond van streek, 71 00:10:30,046 --> 00:10:32,662 ze hebben mijn zus en mijn neef vermoord. 72 00:10:33,675 --> 00:10:34,505 Sterker nog, 73 00:10:34,509 --> 00:10:37,091 Je maakt me weer helemaal van streek. 74 00:10:38,596 --> 00:10:39,836 - Ik wil nog steeds dat je naar de stad komt 75 00:10:39,848 --> 00:10:42,089 en praat met de tekenaar. 76 00:10:42,100 --> 00:10:45,012 - Voor de tiende keer droegen ze maskers. 77 00:10:45,019 --> 00:10:48,011 Het was donker, ga nu weg. 78 00:10:49,607 --> 00:10:51,472 - Misschien moet ik het je vragen nog een paar vragen. 79 00:10:51,484 --> 00:10:52,769 - Breng dan wat antwoorden mee. 80 00:11:01,703 --> 00:11:02,703 Shelly. 81 00:11:07,417 --> 00:11:09,783 - Mikey, nee, nee! 82 00:11:09,794 --> 00:11:12,456 - Kom op, houd haar in leven, beweeg! 83 00:11:12,463 --> 00:11:13,873 - Nee, hou op, nee! 84 00:11:21,347 --> 00:11:24,760 - Houd haar omhoog, houd haar omhoog! 85 00:11:50,084 --> 00:11:52,120 - Drakenbloem? 86 00:11:52,128 --> 00:11:53,789 - Hallo, meneer Young. 87 00:11:53,796 --> 00:11:55,752 - Het spijt me van je verlies. 88 00:11:55,757 --> 00:11:59,591 - Ik, dank je. 89 00:11:59,594 --> 00:12:02,051 - Gelukkig kun je nog steeds lachen. 90 00:12:02,055 --> 00:12:03,841 - Waarom denk je dat ik lach? 91 00:12:03,848 --> 00:12:06,009 - Het licht van het oog is niet gelijk 92 00:12:06,017 --> 00:12:08,258 op de intuïtie van de geest. 93 00:12:08,269 --> 00:12:10,510 - En een bespaarde cent is een verdiende cent. 94 00:12:11,397 --> 00:12:15,106 No offence, maar het kan wel houd de mystieke motto's in stand. 95 00:12:15,109 --> 00:12:18,567 - Heb je zo weinig geleerd? jouw vechtsporttraining? 96 00:12:18,571 --> 00:12:20,857 - Hé, ik leef nog, dat is een soort record 97 00:12:20,865 --> 00:12:22,651 voor de buurt waarin ik ben opgegroeid. 98 00:12:25,745 --> 00:12:27,201 10 uur hoog. 99 00:12:27,205 --> 00:12:29,412 - Alsjeblieft, dit is persoonlijk. 100 00:12:34,754 --> 00:12:35,754 Zoek een baan. 101 00:12:37,131 --> 00:12:38,746 = vertel het aan de gemeente Lunden 102 00:12:38,758 --> 00:12:40,214 dat er maar twee deskundigen zijn 103 00:12:40,218 --> 00:12:43,335 bij een motorongeluk wederopbouw in de staat, 104 00:12:43,346 --> 00:12:46,463 en onze man won zijn laatste vier gevallen over de andere man. 105 00:12:46,474 --> 00:12:48,214 En zeg hem dan dat hij ons een cheque moet sturen. 106 00:12:48,226 --> 00:12:49,226 - Ja. 107 00:12:50,186 --> 00:12:54,270 - Hoi, vertel het alsjeblieft aan iedereen bedankt voor de bloemen. 108 00:12:54,274 --> 00:12:55,764 = jana. 109 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 =- Hallo. 110 00:12:59,696 --> 00:13:02,312 - Hoe gaat het eigenlijk met je? 111 00:13:05,827 --> 00:13:07,192 Ik hoop dat dit een sociale oproep is. 112 00:13:08,413 --> 00:13:10,074 - Ik moet weer aan het werk. 113 00:13:10,081 --> 00:13:11,662 - Ga naar huis. 114 00:13:11,666 --> 00:13:14,874 - Ik kan het niet, ik kan het niet dat, nog niet. 115 00:13:14,877 --> 00:13:17,994 - Natuurlijk, probleem opgelost, 116 00:13:18,006 --> 00:13:20,713 Ik houd een plekje vrij het strand, blijf daar. 117 00:13:20,717 --> 00:13:22,253 - Bedankt, Lorraine, maar ik... 118 00:13:23,636 --> 00:13:25,297 Ik moet weer aan het werk. 119 00:13:26,764 --> 00:13:31,258 - Het is goed dat je terug bent. 120 00:13:35,857 --> 00:13:36,857 Hoi. 121 00:13:38,067 --> 00:13:39,056 - Hallo. 122 00:13:39,068 --> 00:13:40,057 =- Hallo. 123 00:13:40,069 --> 00:13:42,981 - Janna, dit is Nicholas Langford. 124 00:13:48,119 --> 00:13:49,450 - Sorry, statische elektriciteit. 125 00:13:50,663 --> 00:13:51,994 Wat is jouw vakgebied, Janna? 126 00:13:51,998 --> 00:13:53,579 - Psychologie. 127 00:13:53,583 --> 00:13:56,325 = Nicolaas is de expert in copywriting. 128 00:13:56,336 --> 00:13:58,327 Hij is advocaat en uitgever. 129 00:14:00,882 --> 00:14:04,374 = die van mijn klant verwacht mij over vijf minuten. 130 00:14:04,385 --> 00:14:06,171 Ik, ik moet gaan. 131 00:14:08,181 --> 00:14:09,181 Doei. 132 00:14:13,770 --> 00:14:16,887 - Hier, kom op, ik denk dat ik iets heb 133 00:14:16,898 --> 00:14:18,559 waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 134 00:14:27,742 --> 00:14:30,859 Global shopper-winkels werken een nieuw beveiligingsprogramma opzetten, 135 00:14:30,870 --> 00:14:34,488 en ze willen input van een crimineel psycholoog. 136 00:14:34,499 --> 00:14:36,410 En als je er klaar voor bent, 137 00:14:36,417 --> 00:14:39,955 Ik geef een kleine bash voor de burgemeesterscampagne van de da. 138 00:14:39,962 --> 00:14:42,374 Hier, vrijdag, vijf uur, 139 00:14:42,382 --> 00:14:43,667 Ik wil graag dat je mij steunt. 140 00:14:47,553 --> 00:14:50,420 Die wil je echt niet hebben. 141 00:14:50,431 --> 00:14:52,513 -Theodore Logan Skaggs. 142 00:14:53,726 --> 00:14:55,762 - De advocaat is b.v. Whitman. 143 00:14:55,770 --> 00:14:58,682 - God, laat me raden, de beklaagde is niet beroemd, 144 00:14:58,689 --> 00:15:02,432 dus hij is een serieel moordenaar of hij is stinkend rijk. 145 00:15:02,443 --> 00:15:03,808 - Hij heeft een agent vermoord. 146 00:15:05,238 --> 00:15:07,479 Whitman nam de zaak pro bono aan. 147 00:15:07,490 --> 00:15:09,230 Ik ruik een boekendeal. 148 00:15:09,242 --> 00:15:11,699 Het proces is nog maar net begonnen, en nu al, 149 00:15:11,702 --> 00:15:14,034 Whitmans eerste twee experts zijn uitgebuit. 150 00:15:14,038 --> 00:15:17,326 Geloof me, de da is op oorlogspad. 151 00:15:17,333 --> 00:15:18,539 = dit is werk. 152 00:15:20,420 --> 00:15:23,503 = oké, Ik zal een vergadering regelen. 153 00:15:25,299 --> 00:15:27,039 - Je kunt mij niet beschermen, Lorraine, 154 00:15:27,051 --> 00:15:29,588 bijlmoordenaars zijn mijn zaak. 155 00:16:24,108 --> 00:16:25,143 Hallo? 156 00:16:33,784 --> 00:16:36,321 =Ik ken de combinatie niet. 157 00:16:37,747 --> 00:16:38,747 Alsjeblieft! 158 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 - Houd je mond dicht. 159 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Ga naar binnen. 160 00:16:50,510 --> 00:16:51,625 - Kerel, alsjeblieft. 161 00:17:43,729 --> 00:17:44,935 - Hier. 162 00:18:27,398 --> 00:18:28,763 - Heilige guacamole! 163 00:18:35,031 --> 00:18:38,239 Bedankt, je bent mijn redder. 164 00:18:38,242 --> 00:18:40,608 Ze gingen mij vermoorden, goed dat je komt opdagen. 165 00:18:41,829 --> 00:18:43,285 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 166 00:18:46,542 --> 00:18:49,284 - 911 noodgeval. 167 00:18:49,295 --> 00:18:51,160 - Je moet een ambulance sturen. 168 00:19:01,599 --> 00:19:04,215 - Janna, meisje, dat ga je doen stop je kont in een mitella. 169 00:19:28,417 --> 00:19:29,782 - Wil je vechten? 170 00:19:29,794 --> 00:19:31,000 Kom op. 171 00:19:44,934 --> 00:19:47,175 - Ik zal het doen, Shelly, dat beloof ik. 172 00:20:01,283 --> 00:20:02,283 Zwart. 173 00:20:38,112 --> 00:20:42,196 - Als iemand belt, bel ik op weg naar mijn kantoor 174 00:20:43,284 --> 00:20:45,240 met mijn favoriete ex-student. 175 00:20:51,459 --> 00:20:53,666 - Esp-testen, denk ik nog steeds 176 00:20:53,669 --> 00:20:55,330 Dat spul is voor overgebleven hippies. 177 00:20:55,337 --> 00:20:57,043 Ik voel me een idioot. 178 00:20:57,047 --> 00:21:00,710 - Interessant, hè voel je je vaak zo? 179 00:21:00,718 --> 00:21:03,881 - Steek het in je oor, Leo. 180 00:21:05,514 --> 00:21:08,881 Oké, we hebben er een paar gespeeld spelletjes, we hadden een beetje plezier. 181 00:21:08,893 --> 00:21:09,893 Wat is het woord? 182 00:21:10,978 --> 00:21:13,515 - Ik heb 10 boeken op mijn naam staan. 183 00:21:13,522 --> 00:21:14,762 - 11. 184 00:21:14,774 --> 00:21:19,564 - Hoe dan ook, mijn theorieën werk, ik ben een genie, 185 00:21:19,570 --> 00:21:22,152 en ik zeg dat dat zo is er is niets mis met jou. 186 00:21:22,156 --> 00:21:23,692 - Als je ervoor kiest om te negeren 187 00:21:23,699 --> 00:21:27,157 een reeks extreem verontrustende hallucinaties. 188 00:21:27,161 --> 00:21:30,449 = verontrustend misschien, hallucinaties, misschien niet. 189 00:21:30,456 --> 00:21:34,699 Vanaf het moment van de geboorte, wij bouwen kleine werelden. 190 00:21:34,710 --> 00:21:38,043 Binnen de werelden, wij noem de werkelijkheid, maar daarbuiten, 191 00:21:39,048 --> 00:21:40,913 koffie alstublieft. 192 00:21:42,301 --> 00:21:43,666 Janna? 193 00:21:43,677 --> 00:21:44,677 - Het snoepje. 194 00:21:46,722 --> 00:21:49,384 J Ik voel me zo j 195 00:21:49,391 --> 00:21:52,724 - Weet je, het is niet ongewoon voor hoofdtrauma zoals dat van jou 196 00:21:53,646 --> 00:21:55,978 om een soort deuren te openen die dat mogelijk maken 197 00:21:55,981 --> 00:22:00,020 om voorbij de muren te kijken. 198 00:22:00,027 --> 00:22:01,027 Geweldig, geweldig, 199 00:22:03,697 --> 00:22:08,407 Janna, mijn liefste, je bent een pisser. 200 00:22:08,410 --> 00:22:11,072 - Vertel het me alsjeblieft niet. 201 00:22:11,080 --> 00:22:13,662 = de laagste scores die ik ooit heb gezien. 202 00:22:14,625 --> 00:22:16,035 - Nou, dat is goed, want dat betekent dat ik niet... 203 00:22:16,043 --> 00:22:19,080 - Het betekent bijna zeker dat jij dat bent. 204 00:22:20,589 --> 00:22:22,500 Sommige helderzienden scoren hoog, 205 00:22:23,926 --> 00:22:26,588 nuchtere helderzienden scoren laag. 206 00:22:26,595 --> 00:22:31,430 Jouw weerstand tegen de idee heeft de test uitgevoerd, zie je. 207 00:22:31,433 --> 00:22:32,764 - Perfect. 208 00:22:32,768 --> 00:22:34,724 - Hallo, meneer Breitenheim. 209 00:22:34,728 --> 00:22:37,891 - Hallo, Helen, hoe gaat het met haar? 210 00:22:37,898 --> 00:22:39,229 - Hetzelfde als gisteren. 211 00:22:41,694 --> 00:22:44,731 - Whoa, lieverd, gaat het? 212 00:22:44,738 --> 00:22:46,603 Dat zul je wel moeten zijn iets voorzichtiger. 213 00:22:46,615 --> 00:22:47,615 Wat is je naam? 214 00:22:49,326 --> 00:22:53,319 = dit is Andrea. 215 00:22:53,330 --> 00:22:55,946 Andrea is nog niet helemaal klaar om nog met ons te praten. 216 00:22:57,626 --> 00:22:59,412 - Wat is er met haar aan de hand? 217 00:22:59,420 --> 00:23:02,378 - Jij bent gepromoveerd, vertel het mij maar. 218 00:23:03,465 --> 00:23:05,956 We hebben vertraging uitgesloten. 219 00:23:07,720 --> 00:23:08,835 - Asperger-stoornis? 220 00:23:10,055 --> 00:23:11,055 Van Tourette? 221 00:23:12,683 --> 00:23:14,594 Ze zou zelfs schizofreen kunnen zijn. 222 00:23:14,602 --> 00:23:17,890 - Binnen 10 seconden weet je het zoveel als we weten in drie weken. 223 00:23:26,864 --> 00:23:28,820 Janna, wat, wat is er? 224 00:23:30,826 --> 00:23:31,906 =een donkere kamer. 225 00:23:32,995 --> 00:23:34,405 Ze zit opgesloten in de kelder. 226 00:23:35,581 --> 00:23:36,581 Het is een lange tijd. 227 00:23:38,959 --> 00:23:43,919 Het geluid, er is water loopt, maar het is luid. 228 00:23:47,885 --> 00:23:51,628 - Janna, jij bent Janna bijzondere kennis ontvangen 229 00:23:51,639 --> 00:23:53,220 vanuit je tastzin. 230 00:23:55,476 --> 00:23:56,841 Zie je het niet? 231 00:23:56,852 --> 00:24:00,015 Ik dacht altijd dat je het zou redden een goede klinisch psycholoog, 232 00:24:00,022 --> 00:24:02,434 maar als je het accepteert jezelf, dit, dit, dit, 233 00:24:02,441 --> 00:24:04,898 jij bent een geschenk van supergevoeligheid, 234 00:24:04,902 --> 00:24:07,689 je zou de onbereikbare kunnen bereiken. 235 00:24:07,696 --> 00:24:10,904 - Leo, mijn zus heeft meegebracht ik, we waren arm. 236 00:24:10,908 --> 00:24:12,648 Dit extra advies de zaken pakken mij 237 00:24:12,660 --> 00:24:14,946 alles wat ik ooit wilde. 238 00:24:14,954 --> 00:24:16,910 - Dr. breitenheim, 239 00:24:16,914 --> 00:24:18,825 Hoi, volgens mij hadden we om vier uur een afspraak? 240 00:24:20,042 --> 00:24:21,042 Volg je mij? 241 00:24:22,544 --> 00:24:25,411 Nee, serieus, ik wist dat we dat zouden doen elkaar weer tegenkomen. 242 00:24:25,422 --> 00:24:28,789 - Zie je, psychisch voorgevoel. 243 00:24:28,801 --> 00:24:31,884 Nicolaas gaat publiceren een boek waar ik aan werk. 244 00:24:31,887 --> 00:24:33,468 - Gefeliciteerd. 245 00:24:33,472 --> 00:24:34,587 - We moeten samenkomen, 246 00:24:34,598 --> 00:24:37,055 nu we collega's zijn bij forensitec. 247 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 - Misschien. 248 00:24:42,356 --> 00:24:43,937 - Als u van gedachten verandert, 249 00:24:43,941 --> 00:24:45,977 Ik heb belangrijk werk voor jou om hier te doen. 250 00:24:50,656 --> 00:24:53,068 Het is niet ongewoon voor hoofdtrauma zoals dat van jou 251 00:24:53,075 --> 00:24:55,441 om een soort deur te openen die dat toelaat 252 00:24:55,452 --> 00:24:58,114 om voorbij de muren te kijken. 253 00:25:00,457 --> 00:25:04,621 - Oké, laten we het uitzoeken. 254 00:25:04,628 --> 00:25:06,334 Ontspan, kalmeer de geest, 255 00:25:10,718 --> 00:25:12,754 reinig de zintuigen, oké. 256 00:25:20,894 --> 00:25:22,430 Maak de paden vrij, 257 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 concentreren. 258 00:25:35,117 --> 00:25:37,233 Raak nu het voorwerp aan. 259 00:25:41,665 --> 00:25:42,825 Het gebeurt. 260 00:25:46,253 --> 00:25:47,368 Ik kan zien hoe. 261 00:25:49,923 --> 00:25:51,959 Ik kan zien waar je was. 262 00:25:55,095 --> 00:25:57,131 Ik kan voelen wat jij voelde. 263 00:26:01,018 --> 00:26:02,303 Dat is het, ja. 264 00:26:04,897 --> 00:26:06,853 Draai gewoon je steen om 265 00:26:10,235 --> 00:26:12,692 en laat me zien waar je woont. 266 00:26:31,673 --> 00:26:32,673 -$37? 267 00:26:35,219 --> 00:26:37,460 Wat moet ik doen met drie verdomde dollars? 268 00:26:40,766 --> 00:26:42,222 Ik ga hier iets uit halen. 269 00:26:51,819 --> 00:26:53,605 - Ga weg! 270 00:26:53,612 --> 00:26:56,524 - Hé, relax maar man, relax gewoon. 271 00:27:42,035 --> 00:27:46,244 Gekke teef brak mijn ribben. 272 00:27:54,798 --> 00:27:57,756 Het is niet meer veilig op straat. 273 00:28:00,429 --> 00:28:01,794 Ik moet wat steen halen. 274 00:28:43,889 --> 00:28:44,889 Jij weer? 275 00:28:55,734 --> 00:28:58,316 - Dat is voor mijn zus jij klootzak. 276 00:29:11,083 --> 00:29:13,540 Ik kan dit niet nog een keer doen, Shelly. 277 00:29:36,775 --> 00:29:38,891 Oké, oké, God. 278 00:29:42,823 --> 00:29:45,360 Goh, nee, vertel me dat ik droom. 279 00:29:50,789 --> 00:29:52,825 - Ik ben een agent, wat kan ik zeggen. 280 00:29:52,833 --> 00:29:54,164 - Hoe zit het met afscheid? 281 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 = deze keer niet. 282 00:30:01,633 --> 00:30:04,170 - Enige vooruitgang in het geval van mijn zus? 283 00:30:04,177 --> 00:30:05,883 - Ja, misschien ben ik iets op het spoor. 284 00:30:07,472 --> 00:30:11,090 Wat is dit, de helderziende bereik, objectieve helderziendheid? 285 00:30:13,020 --> 00:30:16,137 Wat is dit, psychometrie, wat is dat? 286 00:30:17,316 --> 00:30:18,351 - Het is onzin, 287 00:30:18,358 --> 00:30:20,519 psychische beelden verbonden met objecten. 288 00:30:21,862 --> 00:30:24,695 Excuseert u mij, ik ben laat. 289 00:30:24,698 --> 00:30:26,234 = zeker. 290 00:30:26,241 --> 00:30:29,449 - ID biedt je een snack aan, maar ik vergat donuts te kopen. 291 00:30:29,453 --> 00:30:32,490 - Hé, het verbaast me niet, 292 00:30:35,292 --> 00:30:37,578 Je hebt het heel, heel druk gehad. 293 00:30:39,254 --> 00:30:40,254 - Wat bedoel je? 294 00:30:45,052 --> 00:30:46,462 - Nou, al het werk dat je hebt gedaan 295 00:30:46,470 --> 00:30:48,131 op je grote zaak en zo. 296 00:30:49,431 --> 00:30:50,431 - En alles? 297 00:30:52,934 --> 00:30:55,050 Je bedoelt het evalueren van Teddy Skaggs? 298 00:31:00,317 --> 00:31:01,397 Of proberen in leven te blijven 299 00:31:01,401 --> 00:31:04,063 terwijl een stel dieven de stad overnemen. 300 00:31:08,450 --> 00:31:11,692 - De politiemoordenaar, sollicitatiegesprekken, vergaderingen, 301 00:31:14,956 --> 00:31:18,039 Ik merk hoe je het doet om de hele nacht buiten te blijven. 302 00:31:18,043 --> 00:31:21,627 J, geef me daar wat van. J 303 00:31:21,630 --> 00:31:24,918 - Heb je naar mij gekeken? 304 00:31:24,925 --> 00:31:27,667 =- nee. 305 00:31:27,677 --> 00:31:30,419 Nou, technisch gezien is dat een nee. 306 00:31:30,430 --> 00:31:34,298 Ik bedoel, ik heb een man op je huis gezet. 307 00:31:34,309 --> 00:31:35,344 - En? 308 00:31:35,352 --> 00:31:37,468 - We moesten je zwager laten gaan. 309 00:31:39,231 --> 00:31:40,516 Hij vindt je niet zo leuk. 310 00:31:42,234 --> 00:31:43,565 - Is dat het? 311 00:31:43,568 --> 00:31:45,650 Ben je hier om mij te waarschuwen voor Donald? 312 00:31:50,158 --> 00:31:54,197 - Ja, je hebt iets wil je het mij nog vertellen? 313 00:32:00,127 --> 00:32:01,412 - Als je erop staat. 314 00:32:03,130 --> 00:32:05,667 Je vader was autoritair. 315 00:32:05,674 --> 00:32:08,211 Hij was er nooit tevreden over jij of wat je ook deed. 316 00:32:09,219 --> 00:32:11,301 Je paar goede vrienden hebben je allemaal in de steek gelaten. 317 00:32:14,641 --> 00:32:16,222 Bedankt. 318 00:32:16,226 --> 00:32:19,718 Je bent rigide, meer dan een beetje paranoïde, 319 00:32:19,729 --> 00:32:21,594 en doordrenkt van schuldgevoelens. 320 00:32:21,606 --> 00:32:23,187 Niemand waardeert je, 321 00:32:23,191 --> 00:32:25,728 je hebt geen huis, geen familie, 322 00:32:25,735 --> 00:32:27,521 je leven is een puinhoop, 323 00:32:27,529 --> 00:32:30,987 en ik spoor u aan om te zoeken onmiddellijk adviseren. 324 00:32:35,328 --> 00:32:37,444 - Dan de man, dat is het Een geweldige slogan, ik ben er dol op. 325 00:32:37,456 --> 00:32:38,992 - Nou, dat is het zeker. 326 00:32:38,999 --> 00:32:40,079 Nou ja, wie het ook bedacht heeft, 327 00:32:40,083 --> 00:32:41,368 Ik wil dat die man mijn PR-man wordt. 328 00:32:42,252 --> 00:32:44,243 - Dan de man, het is eenvoudig, effectief. 329 00:32:45,213 --> 00:32:46,419 - Niemand zal het vergeten, 330 00:32:46,423 --> 00:32:48,755 niemand zou het ooit kunnen vergeten. 331 00:32:48,758 --> 00:32:49,713 Want ook al zijn ze dat wel ken hem niet, 332 00:32:49,718 --> 00:32:51,709 ze zullen de slogan onthouden. 333 00:33:15,869 --> 00:33:17,450 - Voorzichtig heren, deze dame weet het precies 334 00:33:17,454 --> 00:33:20,070 Wat je denkt, ze is een psychiater. 335 00:33:20,081 --> 00:33:22,197 Laat me haar even lenen, oké? 336 00:33:22,209 --> 00:33:23,209 - Later jongens. 337 00:33:25,962 --> 00:33:27,702 Is dat een nieuw parfum dat ik ruik? 338 00:33:29,007 --> 00:33:32,170 - Dat is de geur van macht, mijn liefste. 339 00:33:32,177 --> 00:33:35,385 Mijn a-lijst op dit kleine evenement loopt door de helft van de staat 340 00:33:35,388 --> 00:33:36,878 en ze huren allemaal consultants in. 341 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 -Fg. Whitman. 342 00:33:41,228 --> 00:33:45,312 - Met de assistent officier van justitie. 343 00:33:45,315 --> 00:33:47,431 Twee dodelijke haaien binnen hetzelfde zwembad. 344 00:33:49,277 --> 00:33:50,813 Zoveel geld, zo weinig tijd. 345 00:33:53,865 --> 00:33:56,402 - Wat doet hij hier? 346 00:33:58,245 --> 00:34:01,328 - Nou, het lijkt erop dat hij aan het kussen is 347 00:34:01,331 --> 00:34:02,821 de assistent-officier van justitie. 348 00:34:06,211 --> 00:34:11,171 Janna, waarom doen we dit? 349 00:34:11,633 --> 00:34:12,622 - Het is b.v. 350 00:34:13,468 --> 00:34:16,255 - Hij kijkt deze kant op Ik weet precies wat hij wil. 351 00:34:16,263 --> 00:34:19,096 - Geweldig. 352 00:34:19,099 --> 00:34:20,339 - Lotharingen-krachten? 353 00:34:20,350 --> 00:34:21,965 - Daar is hij. 354 00:34:21,977 --> 00:34:23,217 - Heerlijk, zoals gewoonlijk. 355 00:34:23,228 --> 00:34:24,228 - Bedankt. 356 00:34:24,938 --> 00:34:27,179 - En Janna, jij bent gewoon de jongedame met wie ik wil praten. 357 00:34:27,190 --> 00:34:28,100 -Fe.G. 358 00:34:28,108 --> 00:34:31,066 - Weet je, dat zijn jullie twee zal mij moeten excuseren. 359 00:34:31,069 --> 00:34:32,479 Het is tijd voor de jacht. 360 00:34:35,865 --> 00:34:37,401 - Ik heb dat rapport van je gelezen, 361 00:34:38,451 --> 00:34:40,032 verdomd interessant stukje werk. 362 00:34:40,036 --> 00:34:42,573 Daar wil ik met je over praten. 363 00:34:42,581 --> 00:34:44,367 Kom op, laten we wat meer privacy zoeken. 364 00:34:54,926 --> 00:34:56,336 Ik ben de hele dag op de been geweest. 365 00:34:57,220 --> 00:34:58,050 Vind je het erg? 366 00:34:58,054 --> 00:34:59,089 Ga zitten, ga zitten. 367 00:35:03,518 --> 00:35:05,054 Ja, ik zat net te denken over het oude Lotharingen, 368 00:35:05,061 --> 00:35:06,676 en alle zaken die we hebben gedaan in deze jaren, 369 00:35:06,688 --> 00:35:08,895 en ze is niet getrouwd, toch? 370 00:35:10,317 --> 00:35:12,478 - Speel niet met mij, ik ben kwetsbaar. 371 00:35:14,821 --> 00:35:16,402 - Ja, ik denk dat ze dat waarschijnlijk wel heeft gedaan 372 00:35:16,406 --> 00:35:17,942 een goed oefenprogramma. 373 00:35:20,035 --> 00:35:22,242 - Beide kanten op zwaaien. 374 00:35:23,163 --> 00:35:24,163 Het is aëroob. 375 00:35:25,874 --> 00:35:27,705 - Nu het enige er is iets mis met dat rapport 376 00:35:27,709 --> 00:35:30,451 al die misschienen, en de enige vragen zijn 377 00:35:30,462 --> 00:35:32,373 of die man het kende verschil tussen goed en kwaad 378 00:35:32,380 --> 00:35:34,496 toen hij die politieagent neerstak. 379 00:35:34,507 --> 00:35:36,122 Het had kunnen zijn, het had kunnen zijn, 380 00:35:36,134 --> 00:35:38,716 het trekt niet bepaald een jury, als je begrijpt wat ik bedoel. 381 00:35:38,720 --> 00:35:40,676 - Je hebt me betaald om te renderen een deskundig advies, 382 00:35:40,680 --> 00:35:41,760 dat is wat ik deed. 383 00:35:41,765 --> 00:35:43,801 - Ik weet het, ik weet het, het is gewoon dat misschien, 384 00:35:43,808 --> 00:35:45,969 het zou Teddy Skaggs kunnen zijn in de gaskamer. 385 00:35:47,646 --> 00:35:49,602 - Steunen we een beetje meineed? 386 00:35:50,732 --> 00:35:52,142 - Zorg dat je geen bug krijgt in je kont, Megan. 387 00:35:52,150 --> 00:35:54,015 We zijn hier net een beetje powwow hebben. 388 00:35:54,027 --> 00:35:56,393 - Rook dit maar in jouw vredespijp, chef, 389 00:35:56,404 --> 00:35:57,985 Ik ga Teddy Skaggs pakken. 390 00:35:57,989 --> 00:35:59,399 Je krijgt geen A bekende politiemoordenaar af 391 00:35:59,407 --> 00:36:01,898 met een honden- en ponyshow, b.v. 392 00:36:01,910 --> 00:36:04,151 = lieverd, ik gewoon Laat mijn hoofd uit schaamte hangen. 393 00:36:05,080 --> 00:36:06,820 De officier verhuist naar het kantoor van de burgemeester, 394 00:36:06,831 --> 00:36:09,789 en je hebt een grote overwinning nodig zijn stoel over te nemen. 395 00:36:09,793 --> 00:36:12,626 En jij staat hier klaar om offer het leven van mijn cliënt op 396 00:36:12,629 --> 00:36:14,210 om je carrière verder te brengen. 397 00:36:14,214 --> 00:36:16,170 - En ik heb het rapport ook gelezen. 398 00:36:16,174 --> 00:36:17,505 Als haar mening verandert, 399 00:36:17,509 --> 00:36:20,125 één jota tussen nu en het tijdstip van het proces, 400 00:36:20,136 --> 00:36:21,342 Ik zal rechterlijke toetsing eisen, 401 00:36:21,346 --> 00:36:24,133 evenals een volledig onderzoek door de balievereniging. 402 00:36:24,140 --> 00:36:24,925 - Pardon? 403 00:36:24,933 --> 00:36:27,299 - Je wordt niet beschermd door de rechtbank kamervoorrecht hier, schat, 404 00:36:27,310 --> 00:36:29,596 en jij praat jouw weg in een lasterzaak. 405 00:36:29,604 --> 00:36:30,593 - Nou, het is jouw beslissing, bijvoorbeeld G. 406 00:36:30,605 --> 00:36:32,687 Maar jij en je huurmoordenaar het gaat hier ontzettend druk worden 407 00:36:32,691 --> 00:36:35,603 vechten tegen meineed, ondermijning, en beschuldigingen van samenzwering. 408 00:36:35,610 --> 00:36:36,440 - Pardon? 409 00:36:36,444 --> 00:36:37,934 - Zie je, ik ga jou en haar... 410 00:36:37,946 --> 00:36:41,154 - Hé, ik heb nog nooit gehedged een mening in mijn leven, 411 00:36:41,157 --> 00:36:42,522 en ik kan niet worden afgekocht. 412 00:36:43,868 --> 00:36:46,234 En ik kan me ook niet laten afschrikken. 413 00:36:46,246 --> 00:36:48,487 Dus ik laat jullie twee gewoon met rust. 414 00:36:48,498 --> 00:36:51,740 Ik ken onderdrukte seks energie als ik het zie. 415 00:37:01,761 --> 00:37:02,671 - Dan. 416 00:37:02,679 --> 00:37:06,046 - Lorraine, ik heb geen enkele kans gehad 417 00:37:06,057 --> 00:37:08,343 om je te bedanken voor dit feestje. 418 00:37:15,692 --> 00:37:16,898 - Je vindt het niet erg als Lorraine 419 00:37:16,901 --> 00:37:18,766 regelt een argument voor mij, jij ook Nick? 420 00:37:18,778 --> 00:37:21,144 - Helemaal niet. 421 00:37:21,156 --> 00:37:22,156 = zeker. 422 00:37:30,248 --> 00:37:32,113 - Het is een goede manier om jezelf pijn te doen. 423 00:37:32,125 --> 00:37:34,662 - Ik ben wanhopig, ik zal alles proberen. 424 00:37:34,669 --> 00:37:37,081 Geef mij een kans en ik zal het doen breng je de maan in een doos, 425 00:37:37,088 --> 00:37:40,876 los al uw problemen op en je dolgelukkig maken. 426 00:37:40,884 --> 00:37:41,714 - Kijk, Nicolaas... 427 00:37:41,718 --> 00:37:42,548 - Niek. 428 00:37:42,552 --> 00:37:44,213 - Wat dan ook, als ik kon Betaal nu een romance, 429 00:37:44,220 --> 00:37:46,381 Jij zou een charmante prins zijn, maar dat kan ik niet. 430 00:37:46,389 --> 00:37:47,504 = geloof me. 431 00:37:47,515 --> 00:37:49,506 - In je dromen. 432 00:37:49,517 --> 00:37:52,884 - Oké, ik loop toch met je mee naar buiten. 433 00:37:52,896 --> 00:37:55,478 30 minuten met advocaten en ik krijg netelroos. 434 00:37:55,482 --> 00:37:57,347 - Ik dacht dat je een advocaat was? 435 00:37:57,358 --> 00:37:58,848 - Alleen om mijn auteurs te beschermen, 436 00:37:58,860 --> 00:38:00,566 die jongens zijn wedstrijdjunkies. 437 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 - Zal je vriend zich niet ergeren? 438 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 - WHO? 439 00:38:05,950 --> 00:38:08,657 Megan, nee, nee, dat doen we vrienden van school. 440 00:38:08,661 --> 00:38:10,071 Ik ben hier alleen vanwege jou. 441 00:38:11,122 --> 00:38:12,908 Ik gluurde stiekem naar de gastenlijst. 442 00:38:12,916 --> 00:38:13,780 = dat deed je niet. 443 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 =Ik deed het. 444 00:38:15,877 --> 00:38:19,040 Trouwens, doe jij dat ook hou je van Italiaans eten? 445 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 - Lotharingen? 446 00:38:32,727 --> 00:38:35,184 - Gisteravond, Marsha Corso van Santa Marta werd gered 447 00:38:35,188 --> 00:38:38,521 van een overval en verkrachting poging ook door een man in het zwart. 448 00:38:38,525 --> 00:38:42,063 Corso identificeerde haar aanvaller als Dwight Spovik, 35. 449 00:38:42,070 --> 00:38:44,777 In een bizarre wending, Spovik, een voorwaardelijk vrijgelaten misdadiger 450 00:38:44,781 --> 00:38:46,988 werd dood aangetroffen in de zijne appartement vanmorgen, 451 00:38:46,991 --> 00:38:49,152 blijkbaar gedood in een woedende strijd. 452 00:38:49,160 --> 00:38:50,991 De nachtmanager van het ranchhotel 453 00:38:50,995 --> 00:38:53,202 waar Spivok woonde kan heb de moordenaar gezien. 454 00:38:53,206 --> 00:38:55,447 Hij beschreef de verdachte als een lichtgebouwde man 455 00:38:55,458 --> 00:38:57,244 ongeveer anderhalve meter lang, 456 00:38:57,252 --> 00:38:59,288 en droeg een zwart trainingspak met capuchon. 457 00:38:59,295 --> 00:39:02,128 Nog maar twee dagen geleden, kazwnieuws om vijf uur 458 00:39:02,131 --> 00:39:04,167 uitgezonden het verhaal van een onbekende man in het zwart 459 00:39:04,175 --> 00:39:07,167 die de overval heeft voorkomen een nachtwinkel. 460 00:39:07,178 --> 00:39:08,588 - Hij was een kleine jongen. 461 00:39:08,596 --> 00:39:11,804 Hij, hij heeft de boel opgeveegd vloer met die punkers 462 00:39:11,808 --> 00:39:13,218 net als Bruce Lee. 463 00:39:18,523 --> 00:39:21,981 - Ik kan het niet geloven, de kakkerlak is verspild. 464 00:39:24,112 --> 00:39:26,023 Ik denk dat we een probleem hebben. 465 00:39:26,030 --> 00:39:28,362 - Hé, kijk naar het negatief sfeer, kleine broer. 466 00:39:29,242 --> 00:39:32,860 Hé, wat is het ergste ding dat zou kunnen gebeuren? 467 00:39:34,038 --> 00:39:35,323 - De burgerwacht kan ons vermoorden. 468 00:39:39,794 --> 00:39:41,534 - Het ergste is hij komt op een avond opdagen 469 00:39:41,546 --> 00:39:44,504 terwijl we aan het werk zijn, en we sluiten de klootzak af. 470 00:39:45,466 --> 00:39:47,002 - Hé, slicks, jij wilt alles wat hier in de buurt wordt gedaan, 471 00:39:47,010 --> 00:39:48,216 je moet het zelf doen. 472 00:39:49,470 --> 00:39:51,335 Kan ik je helpen? 473 00:39:51,347 --> 00:39:52,347 - Piet. 474 00:39:53,224 --> 00:39:54,304 - Ken ik jou? 475 00:39:55,643 --> 00:39:57,554 - Natuurlijk, waar zijn mijn manieren? 476 00:39:57,562 --> 00:39:58,562 - Vind je het erg? 477 00:40:02,150 --> 00:40:05,358 - Pete, mijn naamsnijder, maar je kunt mij Eugene noemen. 478 00:40:05,361 --> 00:40:06,646 Dit zijn mijn collega's. 479 00:40:08,531 --> 00:40:10,146 Weet je, het is naar mij toegekomen aandacht dat je hebt gerend 480 00:40:10,158 --> 00:40:12,194 een klein winkeltje bediening aan de zijkant. 481 00:40:14,621 --> 00:40:17,408 - Er heeft iemand geblazen rook je reet, vriend. 482 00:40:17,415 --> 00:40:19,576 - Kijk eens, mijn vriend Jeremy hier 483 00:40:19,584 --> 00:40:22,166 zit in de gestolen auto zaken en hij weet het. 484 00:40:23,504 --> 00:40:25,870 Kijk, dat hoeft niet defensief tegen mij, Pete. 485 00:40:25,882 --> 00:40:29,716 We zijn nu partners, deel van een groeiende organisatie. 486 00:40:29,719 --> 00:40:30,629 Hier is hoe het werkt, 487 00:40:30,637 --> 00:40:32,468 we rijden met 20 hete auto's elke week jouw plek. 488 00:40:32,472 --> 00:40:34,212 Jij bruto 75.000, wij nemen 40, 489 00:40:34,223 --> 00:40:35,588 en je verdient nog steeds meer geld 490 00:40:35,600 --> 00:40:37,136 dan je ooit in je hele leven hebt gemaakt. 491 00:40:37,143 --> 00:40:39,885 Dit is kunstig één oog, Hij is je nieuwe boekhouder. 492 00:40:39,896 --> 00:40:42,729 Arty behield een zekere eenheid ambtenaren uit de gevangenis. 493 00:40:42,732 --> 00:40:43,732 Hij zal ons goed behandelen. 494 00:40:45,526 --> 00:40:50,270 Nou, er zijn geen vragen, Ik spreek je, Piet. 495 00:41:00,208 --> 00:41:02,290 - Vertel je wat Mary Jean, 496 00:41:02,293 --> 00:41:03,658 of hoe je ook heet, 497 00:41:04,754 --> 00:41:06,790 je hebt me laten trillen mijn verdomde sportschoenen. 498 00:41:09,133 --> 00:41:11,590 Bespreek dit via je schoonheid kleine oorbellen, punk, 499 00:41:12,512 --> 00:41:13,968 Ik woonde vroeger in Chicago. 500 00:41:13,972 --> 00:41:16,679 Ik ben gesteund door de profs. 501 00:41:22,188 --> 00:41:26,727 - Pete, de naam is Eugene. 502 00:41:46,921 --> 00:41:47,910 Zou je daar naar kijken? 503 00:41:47,922 --> 00:41:49,037 Het is een gloednieuw pak, dat is bloed. 504 00:41:49,048 --> 00:41:49,878 Dat gaat daar niet uitkomen. 505 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 Zet hem rechtop. 506 00:41:55,972 --> 00:41:57,587 - Verpest je. 507 00:41:58,891 --> 00:42:00,051 - Je moet ontspannen, Pete. 508 00:42:01,144 --> 00:42:03,305 We gaan samen veel geld verdienen. 509 00:42:03,312 --> 00:42:05,052 Als je daar een probleem mee hebt, 510 00:42:05,064 --> 00:42:06,520 Ik ga je vrouw vermoorden, 511 00:42:07,608 --> 00:42:09,690 en ik ga je twee jongens vermoorden, 512 00:42:09,694 --> 00:42:11,730 en ik ga je hond vermoorden. 513 00:42:11,738 --> 00:42:12,978 En nadat je ze hebt zien sterven, 514 00:42:13,865 --> 00:42:16,402 Ik ga je ogen eruit snijden. 515 00:42:29,047 --> 00:42:30,082 Lul. 516 00:42:47,899 --> 00:42:48,899 Ik ben het. 517 00:42:50,151 --> 00:42:52,437 Ja, ja, een fluitje van een cent. 518 00:42:54,238 --> 00:42:55,238 Ik wil ontmoeten. 519 00:42:56,783 --> 00:43:00,571 Misschien is het dat burgerwachtgedoe op tv. 520 00:43:22,100 --> 00:43:23,510 - Het spijt me van je broek. 521 00:43:24,894 --> 00:43:26,134 Stuur mij alstublieft de rekening. 522 00:43:27,188 --> 00:43:28,678 - Maak je er geen zorgen over. 523 00:43:28,689 --> 00:43:30,850 Ik was van plan om te verven het is toch wijnrood. 524 00:43:47,125 --> 00:43:48,911 - De wijsheid van Zhuang Zhou. 525 00:43:49,836 --> 00:43:51,417 - De wijsheid van Lao Tzu. 526 00:43:52,755 --> 00:43:54,120 De yoga-geestprojectie. 527 00:43:57,468 --> 00:43:59,333 Shaolin-tijdreizen. 528 00:44:00,471 --> 00:44:01,301 Weet je, je moet voorzichtig zijn 529 00:44:01,305 --> 00:44:03,136 omdat dit spul dat zou kunnen verander je hersenen in yoghurt. 530 00:44:03,141 --> 00:44:07,760 - 1, ik gebeurt om dat spul te publiceren. 531 00:44:09,814 --> 00:44:11,554 - Het is geweldig, ik vind dit geweldig. 532 00:44:12,650 --> 00:44:15,517 - Ik heb in het zuidoosten gestudeerd Azië voor zes jaar. 533 00:44:15,528 --> 00:44:18,065 En op een dag, slechts voor een paar ogenblikken, 534 00:44:18,072 --> 00:44:19,903 Ik zag het hele universum, 535 00:44:19,907 --> 00:44:22,398 Ik bedoel het hele ding in één keer. 536 00:44:22,410 --> 00:44:25,117 Alles stroomt, iedereen verbindt. 537 00:44:26,289 --> 00:44:30,749 Dus ik publiceer die dingen om te helpen andere mensen zien wat ik zag. 538 00:44:32,378 --> 00:44:33,493 Wat mij eraan doet denken... 539 00:44:33,504 --> 00:44:35,460 - Van die tijd, jij Weet je, bedankt voor het eten, 540 00:44:35,464 --> 00:44:37,580 het was geweldig, maar ik heb zoveel werk te doen. 541 00:44:37,592 --> 00:44:38,707 Ik moet naar huis. 542 00:44:38,718 --> 00:44:39,548 - Wat me eraan herinnert, 543 00:44:39,552 --> 00:44:40,883 we hebben nog iets anders gemeen. 544 00:44:42,013 --> 00:44:43,469 - Wat bedoel je met iets anders? 545 00:44:43,472 --> 00:44:46,339 - Nou, we zijn allebei studenten van de geest, 546 00:44:46,350 --> 00:44:47,470 en we hebben allebei kungfu gestudeerd. 547 00:44:57,945 --> 00:44:59,185 - Wie heeft je dat verteld? 548 00:45:01,282 --> 00:45:06,242 - 1, zie toevallig jouw dossier op Lorraine's bureau 549 00:45:06,245 --> 00:45:07,234 de andere dag. 550 00:45:07,246 --> 00:45:09,237 - Er zijn persoonlijke gegevens in dat dossier, Nicholas. 551 00:45:09,248 --> 00:45:10,579 =Ik moest. 552 00:45:10,583 --> 00:45:11,743 - Wat? 553 00:45:11,751 --> 00:45:12,581 - Jij bent de meest opwindende vrouw die ik heb ontmoet, 554 00:45:12,585 --> 00:45:14,041 Ik moest je leren kennen. 555 00:45:15,379 --> 00:45:17,711 - Waarom heb je het mij niet gewoon gevraagd? 556 00:45:17,715 --> 00:45:20,752 - Dat is wat ik nu doe, ik vraag het aan jou. 557 00:45:22,887 --> 00:45:24,548 Laat me je formulier zien. 558 00:45:24,555 --> 00:45:26,341 - Ik ben er niet bepaald op gekleed. 559 00:45:28,434 --> 00:45:29,434 - Doe het af. 560 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 - Een ander jaar. 561 00:45:33,564 --> 00:45:34,929 - We horen bij elkaar te zijn, Janna. 562 00:45:34,941 --> 00:45:37,557 Jij voelde het ook, ik weet dat je het voelde. 563 00:45:39,737 --> 00:45:43,946 Welke stijl heb je gestudeerd, laat het me zien. 564 00:45:43,950 --> 00:45:45,360 = Doe niet belachelijk. 565 00:45:45,368 --> 00:45:47,484 Weet je, toen je kungfu zei, 566 00:45:47,495 --> 00:45:49,861 Ik dacht dat je kungfu bedoelde. 567 00:45:51,290 --> 00:45:53,406 - Ik heb er een paar bestudeerd van harde vuiststijlen. 568 00:45:54,794 --> 00:45:58,878 Tai chi is een meditatie, een weg naar innerlijke vrede. 569 00:46:00,716 --> 00:46:02,581 Dus ik denk dat sommige mensen zijn te praktisch ingesteld 570 00:46:02,593 --> 00:46:04,299 om het concept volledig te begrijpen. 571 00:46:04,303 --> 00:46:05,543 - Ik heb meer innerlijke rust in mijn pink... 572 00:46:05,554 --> 00:46:08,796 - Tai chi is ook een vechtstijl. 573 00:46:08,808 --> 00:46:09,968 Kom op, laat het me zien. 574 00:46:10,977 --> 00:46:13,093 - Stop, stop. 575 00:46:13,104 --> 00:46:14,219 - Kom op. 576 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 - Houd op. 577 00:46:16,232 --> 00:46:17,267 - Laat het me zien. 578 00:46:17,275 --> 00:46:19,106 - Houd op. 579 00:46:19,110 --> 00:46:20,110 Wacht maar. 580 00:46:20,861 --> 00:46:22,226 Geef me even. 581 00:46:28,077 --> 00:46:30,318 Je vroeg erom. 582 00:46:30,329 --> 00:46:31,944 - Ja. 583 00:46:31,956 --> 00:46:34,288 - Ga opzij, tai chi-meester. 584 00:47:30,806 --> 00:47:34,014 - Changquan lange vuist, zeer indrukwekkend. 585 00:47:34,894 --> 00:47:37,180 - Laten we eens kijken wat je kunt doen. 586 00:47:49,825 --> 00:47:53,534 - Dat leek er niet op een tai chi-schop voor mij. 587 00:47:59,377 --> 00:48:01,834 Is het hier warm of ligt het aan mij? 588 00:48:03,964 --> 00:48:04,964 - [T ben jij. 589 00:49:26,005 --> 00:49:27,005 Au. 590 00:49:29,884 --> 00:49:30,884 Wat is dit? 591 00:50:02,124 --> 00:50:03,124 Ontspannen. 592 00:50:57,596 --> 00:51:02,556 - Eugene, kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 593 00:51:16,407 --> 00:51:20,070 J draai je om, word gek, draai je om van de tijgers j 594 00:51:20,077 --> 00:51:22,068 Maak plaats voor de maarschalk, jongens. 595 00:51:29,128 --> 00:51:31,995 Probeer nog steeds op te ruimen de nieuwe steen, Briggs? 596 00:51:32,006 --> 00:51:33,416 = gewoon een beetje straatafval. 597 00:51:34,592 --> 00:51:36,082 - Ik ben nu een legitieme burger. 598 00:51:37,177 --> 00:51:38,383 Weet je, er is geen behoefte aan theater 599 00:51:38,387 --> 00:51:40,799 je zou het gewoon kunnen hebben liep naar binnen en zei hallo. 600 00:51:43,017 --> 00:51:47,477 - Nou, nou, nou, het lijkt erop een alumnibijeenkomst van San Quentin. 601 00:51:50,441 --> 00:51:53,353 Ik neem aan dat jullie allemaal slobbers zijn een betaalde baan hebben, 602 00:51:54,486 --> 00:51:57,398 in volledige overeenstemming met alles de voorwaarden van uw voorwaardelijke vrijlating. 603 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 - Verdomde agent. 604 00:51:59,950 --> 00:52:00,950 - Ja! 605 00:52:10,085 --> 00:52:11,700 - Chill-out, chill-out. 606 00:52:11,712 --> 00:52:15,204 - Kom op, kom op, kom op, geef me je verhaal. 607 00:52:17,676 --> 00:52:20,008 - Sorry directeur, stuur je terug waar je thuishoort. 608 00:52:20,888 --> 00:52:23,129 - Briggs! - Hé, hé! 609 00:52:23,140 --> 00:52:25,381 - Hoe lang ben je deze keer weg geweest? 610 00:52:25,392 --> 00:52:26,723 = zes maanden. 611 00:52:27,853 --> 00:52:32,813 Niet doen, niet doen, waarschijnlijk heeft back-up om de hoek. 612 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 - Back-up? 613 00:52:36,487 --> 00:52:41,447 Back-up voor dit kleine nest kakkerlakken? 614 00:52:44,912 --> 00:52:46,903 Kom op, wie dan ook, kom op. 615 00:52:47,915 --> 00:52:50,247 - Wat wil je? 616 00:52:50,250 --> 00:52:52,332 - Ik wil wereldvrede, 617 00:52:52,336 --> 00:52:56,625 Ik wil de loterij winnen, en vooral Eugene, 618 00:52:56,632 --> 00:52:59,419 Ik wil omgaan met een betere klasse criminelen. 619 00:52:59,426 --> 00:53:00,426 Ik verdien beter. 620 00:53:02,304 --> 00:53:03,304 Wat krijg ik? 621 00:53:04,181 --> 00:53:05,591 Ik krijg straatvuil. 622 00:53:06,725 --> 00:53:11,560 Dat merk je sinds zij zet je weer op straat, 623 00:53:11,563 --> 00:53:14,430 we hebben onze eigen kleine misdaadgolf gehad. 624 00:53:15,693 --> 00:53:19,481 Ik wist dat jij het moest zijn omdat het slordig was. 625 00:53:19,488 --> 00:53:22,321 Weet je, ik denk dat het tijd is jij en ik hebben even gepraat. 626 00:53:22,324 --> 00:53:24,030 Kom op, kom op! 627 00:53:24,034 --> 00:53:24,864 - Hé, wat doe je met hem? 628 00:53:24,868 --> 00:53:25,732 - Hé, hé, hé. 629 00:53:25,744 --> 00:53:27,405 - Wat ben jij doen, laat hem met rust. 630 00:53:29,039 --> 00:53:31,280 - Ik zie alle hoofden die ik eraf schiet. 631 00:53:33,669 --> 00:53:34,499 - Man. 632 00:53:34,503 --> 00:53:35,993 - Ik zei toch dat je dat nooit moest doen! 633 00:53:36,797 --> 00:53:37,797 - Hoi. 634 00:53:41,135 --> 00:53:43,171 - Bel mij nooit. 635 00:53:45,597 --> 00:53:46,597 Nooit. 636 00:53:47,975 --> 00:53:48,975 Sta op. 637 00:53:56,775 --> 00:53:59,312 Dit is mijn buurt, meiden. 638 00:54:01,155 --> 00:54:02,520 Briggs straat. 639 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Ik haat deze dingen. 640 00:54:07,369 --> 00:54:09,576 Ik ben de enige wet waar je je zorgen over hoeft te maken. 641 00:54:19,006 --> 00:54:21,873 Per ongeluk ontslag, daar heb ik voor gezorgd. 642 00:54:21,884 --> 00:54:23,249 - Oké. 643 00:54:29,266 --> 00:54:30,301 - Prettige dag. 644 00:54:31,477 --> 00:54:33,308 - Jij ook. 645 00:54:39,026 --> 00:54:42,234 - We moeten die klootzak verspillen. 646 00:54:42,237 --> 00:54:43,852 - Niet hier, nog niet. 647 00:54:46,950 --> 00:54:48,656 - Vandaag wanneer voorzitter van het openbaar vervoer 648 00:54:48,660 --> 00:54:51,572 Rhett Bowen kende de prijs toe contract om de metro uit te breiden 649 00:54:51,580 --> 00:54:53,445 naar het centrum van Santa Marta. 650 00:54:53,457 --> 00:54:55,914 Ander nieuws: van de politie hoofdkantoor gisteravond, 651 00:54:55,918 --> 00:54:58,330 Tyrell bisschop bracht tot een totaal van zeven, 652 00:54:58,337 --> 00:55:00,077 het aantal jongemannen die hebben bekend 653 00:55:00,088 --> 00:55:02,295 om de burgerwacht van Santa Marta te zijn. 654 00:55:02,299 --> 00:55:04,540 Bisschop, 20, vertelde de politie... 655 00:55:04,551 --> 00:55:06,792 - Hallo, meneer Young, iets in het nieuws? 656 00:55:06,804 --> 00:55:09,136 - Alleen jij tijger Willow. 657 00:55:09,139 --> 00:55:10,595 - Wat staat er in de krant? 658 00:55:10,599 --> 00:55:12,510 - Wat dat betreft kan ik alleen maar gissen. 659 00:55:13,519 --> 00:55:14,519 - Sorry. 660 00:55:15,395 --> 00:55:20,355 - Ja, heel goed, jij heb een bijzondere man ontmoet. 661 00:55:22,402 --> 00:55:24,313 Je voetstappen zijn blij, 662 00:55:24,321 --> 00:55:26,528 jij neuriet jezelf toen je binnenkwam. 663 00:55:27,658 --> 00:55:30,445 Dat is ook een nieuwe geur die je draagt. 664 00:55:31,453 --> 00:55:36,243 Als ik ongelijk had, zou je dat niet doen bloos nu even. 665 00:55:37,960 --> 00:55:39,450 - Ik bloos nooit. 666 00:55:39,461 --> 00:55:42,077 - Een blinde man bedriegen, 667 00:55:44,716 --> 00:55:47,458 maar je aura verwart me. 668 00:55:47,469 --> 00:55:49,960 Je geeft passie uit om vrede te kopen, 669 00:55:49,972 --> 00:55:52,805 dierenarts, je bent omringd door woede. 670 00:55:54,059 --> 00:55:56,345 - Hier is het, de vervolging is ingesteld 671 00:55:56,353 --> 00:55:59,186 nieuwe verdediging aan te vallen expert in het proces tegen politiemoordenaars. 672 00:56:00,941 --> 00:56:01,976 09:00 uur morgen, 673 00:56:03,068 --> 00:56:05,480 die heks gaat probeer mij uit elkaar te halen. 674 00:56:05,487 --> 00:56:10,447 - Janna, ik hoop dat het niet zo is van plan iets onverstandigs te doen. 675 00:56:11,201 --> 00:56:12,816 - Verhaal van mijn leven. 676 00:56:12,828 --> 00:56:16,286 - Het is het verhaal van iedereen leven, mijn liefste. 677 00:56:17,791 --> 00:56:18,791 - Doei. 678 00:56:22,170 --> 00:56:23,785 - Politieambtenaren ontkennen geruchten 679 00:56:23,797 --> 00:56:26,834 dat er een burgerwacht rondsluipt de straten van Santa Marta. 680 00:56:26,842 --> 00:56:28,878 Vervolgens onze eigen c.C. Landis meldt 681 00:56:28,886 --> 00:56:30,217 over het controversiële proces tegen de politiemoordenaar 682 00:56:30,220 --> 00:56:33,007 van Theodore Teddy Skaggs. 683 00:56:33,015 --> 00:56:35,301 - En uw conclusie, Dr. Dane. 684 00:56:35,309 --> 00:56:39,177 - Mr. Skaggs lijdt aan borderline-persoonlijkheidsstoornis, 685 00:56:39,187 --> 00:56:40,723 verergerd op de betreffende avond 686 00:56:40,731 --> 00:56:43,268 door organische hallucinose, direct gevolg 687 00:56:43,275 --> 00:56:45,982 van een escalerende situatie methamfetamine-verslaving. 688 00:56:46,945 --> 00:56:48,310 - En nu in gewoon Engels. 689 00:56:49,406 --> 00:56:51,988 - Als kind, beklaagde lichamelijk mishandeld werd 690 00:56:51,992 --> 00:56:53,778 vervolgens afgewezen door beide ouders. 691 00:56:53,785 --> 00:56:58,074 Vanaf zijn veertiende leed hij waanvoorstellingen van vervolging. 692 00:56:58,081 --> 00:56:59,537 Tijdens zijn laatste gevangenisstraf 693 00:56:59,541 --> 00:57:01,497 hij raakte verslaafd aan methamfetamine, 694 00:57:01,501 --> 00:57:03,787 ook bekend als crank of snelheid. 695 00:57:03,795 --> 00:57:06,286 En op de avond van 10 december, 696 00:57:06,298 --> 00:57:08,038 hij ervoer hallucinaties 697 00:57:08,050 --> 00:57:10,166 terwijl hij zichzelf injecteerde met het medicijn. 698 00:57:11,261 --> 00:57:12,842 - Dus het is mogelijk, dokter, 699 00:57:12,846 --> 00:57:15,428 dat Teddy Skaggs hallucineerde 700 00:57:15,432 --> 00:57:17,423 toen hij agent Clark neerstak. 701 00:57:17,434 --> 00:57:19,846 - Ja, Teddy weigert het aan iemand te vertellen 702 00:57:19,853 --> 00:57:21,059 wat er die nacht is gebeurd. 703 00:57:21,939 --> 00:57:24,430 Dat zou verklaren waarom hij deed wat hij deed. 704 00:57:24,441 --> 00:57:27,558 Historisch gezien zijn gedrag zijn zelfdestructief geweest, 705 00:57:27,569 --> 00:57:29,525 maar geweldloos. 706 00:57:29,529 --> 00:57:33,363 Hij is meestal heel zachtaardig, bijna verlegen. 707 00:57:36,078 --> 00:57:36,908 - Jouw getuige. 708 00:57:36,912 --> 00:57:38,903 - Zachte, vriendelijke man. 709 00:57:40,332 --> 00:57:43,870 Dr. Dane, zou een vriendelijke man dit gebruiken? 710 00:57:44,753 --> 00:57:46,709 het leven beroven van a jonge politieagent? 711 00:57:46,713 --> 00:57:48,795 - Edelachtbare, die van de aanklager het aanvallen van de getuige. 712 00:57:48,799 --> 00:57:51,006 - Een politieagent die dat niet was hem op wat voor manier dan ook bedreigen... 713 00:57:51,009 --> 00:57:52,009 = bestelling. 714 00:57:52,678 --> 00:57:54,134 Volgorde! 715 00:58:03,230 --> 00:58:05,562 - Stop, Jezus, stop! 716 00:58:06,692 --> 00:58:08,307 - Niet doen. 717 00:58:08,318 --> 00:58:10,434 - Hé, vriend, het gaat goed met je. 718 00:58:10,445 --> 00:58:12,401 - Niet doen, nee, nee! 719 00:58:17,077 --> 00:58:18,157 Nee, nee... 720 00:58:18,161 --> 00:58:19,697 - Voel je je goed? 721 00:58:21,456 --> 00:58:25,870 - Ja, ik was gewoon mentaal mijn aantekeningen doornemen, 722 00:58:25,877 --> 00:58:28,459 en ik ben tot een definitieve conclusie gekomen 723 00:58:28,463 --> 00:58:31,796 dat wat Teddy erin zag het steegje die avond 724 00:58:31,800 --> 00:58:33,631 was geen politieagent. 725 00:58:34,845 --> 00:58:38,258 Wat hij zag was zijn belediging vader komt hem weer slaan. 726 00:58:38,265 --> 00:58:39,095 - Edelachtbare... 727 00:58:39,099 --> 00:58:41,590 - Toen Teddy agent Clark neerstak, 728 00:58:41,601 --> 00:58:43,011 hij dacht dat hij zichzelf verdedigde 729 00:58:43,020 --> 00:58:44,726 tegen een leven lang misbruik. 730 00:58:44,730 --> 00:58:46,516 - Verdomme, Edelachtbare, motie tot staking. 731 00:58:46,523 --> 00:58:48,434 De verdediging kocht deze getuigenis. 732 00:58:48,442 --> 00:58:49,431 = nu is dat een leugen met een balgezicht. 733 00:58:49,443 --> 00:58:50,273 - Genoeg. 734 00:58:50,277 --> 00:58:53,019 - Waag het niet om aan te nemen dat morele hoge grond met mij. 735 00:58:53,030 --> 00:58:56,067 Jij weet het net zo goed als ik dat die man incompetent was 736 00:58:56,074 --> 00:58:58,486 om in de eerste plaats terecht te staan. 737 00:58:58,493 --> 00:59:00,700 - Deurwaarder, verwijder de jury. 738 00:59:00,704 --> 00:59:03,571 Ik zie beide raden nu in mijn kamers. 739 00:59:23,935 --> 00:59:25,141 - Geef ons een minuutje alleen. 740 00:59:26,438 --> 00:59:28,394 Hij gaat nergens heen. 741 00:59:34,112 --> 00:59:36,023 - Je hebt zojuist mijn leven gered, nietwaar? 742 00:59:37,199 --> 00:59:38,109 =Ik vertelde de waarheid. 743 00:59:38,116 --> 00:59:40,778 - Ja, en de jury hoorde de waarheid, 744 00:59:40,786 --> 00:59:43,528 dus hoe is dat natuurlijk wordt een nietig geding. 745 00:59:43,538 --> 00:59:48,407 En zelfs als ze me opnieuw proberen, 746 00:59:48,418 --> 00:59:51,455 de volgende jury had het al gehoord wat je zei op het nieuws. 747 00:59:53,924 --> 00:59:55,289 Hoe wist je dat? 748 00:59:57,052 --> 00:59:58,462 - Ik weet het, dat is alles. 749 01:00:00,430 --> 01:00:01,545 Net zoals ik weet dat jullie de dieren waren 750 01:00:01,556 --> 01:00:04,172 waardoor mijn zus en mijn neef omkwamen. 751 01:00:05,977 --> 01:00:08,184 Hij was nog maar negen jaar oud. 752 01:00:09,314 --> 01:00:10,975 Zegt dat niets voor jou? 753 01:00:11,942 --> 01:00:16,311 - God, god, nee. 754 01:00:18,115 --> 01:00:19,980 Niemand mocht gewond raken. 755 01:00:21,201 --> 01:00:24,443 Jezus, god, dat kleine kind. 756 01:00:26,790 --> 01:00:30,499 Ik zei dat ze moesten stoppen, maar dat deden ze niet. 757 01:00:31,795 --> 01:00:36,255 En ik rende, ik rende, ik nooit wilde iemand pijn doen. 758 01:00:44,266 --> 01:00:46,131 Hij heeft je gestuurd, nietwaar? 759 01:00:48,145 --> 01:00:49,385 Wat wil hij van mij? 760 01:00:50,689 --> 01:00:52,395 - Wie is hij, Teddy? 761 01:00:52,399 --> 01:00:53,639 - Weet je. 762 01:00:53,650 --> 01:00:55,982 = nee, ik weet niet wie hij is! 763 01:00:55,986 --> 01:00:58,272 - Lieve Jezus, hij heeft je gestuurd, 764 01:00:58,280 --> 01:01:00,362 en jij zit in mijn hoofd. 765 01:01:01,700 --> 01:01:04,442 - Ja, ik zit in je hoofd. 766 01:01:05,453 --> 01:01:08,195 Ik ben de worm in je hersenen, 767 01:01:08,206 --> 01:01:09,867 en als je niet met mij praat, 768 01:01:09,875 --> 01:01:13,288 Ik ga de hele weg door eten 769 01:01:13,295 --> 01:01:14,626 en kom uit je oor. 770 01:01:14,629 --> 01:01:16,836 Nu, wie is hij in godsnaam? 771 01:01:16,840 --> 01:01:20,298 - De man, de man die leidt de organisatie. 772 01:01:20,302 --> 01:01:21,792 - Welke organisatie? 773 01:01:21,803 --> 01:01:25,842 - Wij, mensen zoals ik, ex-gevangenen. 774 01:01:25,849 --> 01:01:28,465 Weet je, drie strikes ben je eruit. 775 01:01:28,476 --> 01:01:30,637 De man drinkt sap in de binnenstad. 776 01:01:30,645 --> 01:01:33,182 En je doet niet wat hij zegt, 777 01:01:33,190 --> 01:01:35,226 je betaalt niet na een baan, 778 01:01:35,233 --> 01:01:37,975 hij zorgt ervoor dat je teruggestuurd wordt naar de tent. 779 01:01:37,986 --> 01:01:39,772 - Wie is hij eigenlijk, Teddy? 780 01:01:39,779 --> 01:01:41,189 Wie vertelt je wat je moet doen? 781 01:01:41,198 --> 01:01:43,314 - Jezus, hij zal mij vermoorden. 782 01:01:48,830 --> 01:01:51,196 - Eugene, dat is alles wat ik weet. 783 01:01:51,208 --> 01:01:53,665 Eugene, hij is de enige wie weet wie de man is. 784 01:01:53,668 --> 01:01:54,828 Het is de waarheid. 785 01:01:57,214 --> 01:01:58,454 - Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 786 01:01:58,465 --> 01:01:59,830 Wie heeft je hier binnengelaten? 787 01:02:01,509 --> 01:02:02,669 Ik spreek je later wel. 788 01:02:02,677 --> 01:02:05,794 En als je hier nu niet weg bent, 789 01:02:05,805 --> 01:02:07,921 Ik laat je arresteren. 790 01:02:07,933 --> 01:02:08,843 - Adios. 791 01:02:08,850 --> 01:02:13,310 - Nee, nee, nee, nee, nee, 792 01:02:13,313 --> 01:02:14,313 nee, ho, nee, nee, ho! 793 01:02:20,403 --> 01:02:22,519 Alsjeblieft, alsjeblieft, het jeukt. 794 01:02:25,825 --> 01:02:28,988 - Relax, Teddy, ik ben weg. 795 01:02:31,039 --> 01:02:32,039 - Bedankt. 796 01:02:37,212 --> 01:02:41,706 - Ik wist het, je moest wel Ga het doen, nietwaar? 797 01:02:41,716 --> 01:02:44,253 - Briggs, hij heeft het nodig een ziekenhuis, geen gevangenis. 798 01:02:59,985 --> 01:03:01,441 - Vanmorgen, Frank Harris 799 01:03:01,444 --> 01:03:03,730 van het burgemeesterskantoor, publiekelijk gereageerd 800 01:03:03,738 --> 01:03:06,525 op de beschuldigingen in een brief van de burgerwacht 801 01:03:06,533 --> 01:03:09,195 dat werd ontvangen op a plaatselijke tv-zender gisteren. 802 01:03:09,202 --> 01:03:10,863 De brief wees op het bestaan 803 01:03:10,870 --> 01:03:13,612 van een criminele organisatie bestaat uit ex-gevangenen 804 01:03:13,623 --> 01:03:16,080 en gerund door iemand binnenin het stadsbestuur. 805 01:03:16,084 --> 01:03:17,494 Harris zei dat de burgemeester plannen heeft 806 01:03:17,502 --> 01:03:19,868 om een intern onderzoek aan te vragen. 807 01:03:29,848 --> 01:03:34,057 - Ik ben komt voor jullie allemaal. 808 01:03:36,313 --> 01:03:38,679 Kom op, draai die steen om. 809 01:03:42,110 --> 01:03:43,225 - Hoe zit het met de auto? 810 01:03:43,236 --> 01:03:44,942 - Maak je er geen zorgen over, de teef is de stad uit. 811 01:03:44,946 --> 01:03:49,485 - Trek ze toch aan. 812 01:03:49,492 --> 01:03:52,609 - Ik zie je. 813 01:04:00,670 --> 01:04:05,630 Ik weet waar je bent. 814 01:04:07,802 --> 01:04:10,794 - 81 vrij, eenheid 14. 815 01:04:39,834 --> 01:04:41,370 - Allah. 816 01:04:47,008 --> 01:04:47,918 - Kijk ernaar, kijk ernaar. 817 01:04:47,926 --> 01:04:49,791 - Leg het neer. 818 01:05:00,688 --> 01:05:02,553 - Wat is dat? 819 01:05:08,488 --> 01:05:09,318 - Jij! 820 01:05:09,322 --> 01:05:10,322 - Nee, jij! 821 01:05:47,944 --> 01:05:49,059 = je bent dood! 822 01:06:02,667 --> 01:06:03,873 - Oeps. 823 01:06:27,317 --> 01:06:29,308 - Bedankt, Nick, het was leuk. 824 01:06:29,319 --> 01:06:30,229 Ik zou je binnen willen vragen, maar... 825 01:06:30,236 --> 01:06:31,726 - Ik weet het, ik weet het, je moet aan het werk. 826 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 Misschien moet ik binnenkomen en controleer de plaats 827 01:06:33,281 --> 01:06:35,488 voor het geval je gek bent zwager hangt rond. 828 01:06:35,492 --> 01:06:36,823 - Ze hebben de klootzak gisteren opgepakt 829 01:06:36,826 --> 01:06:38,942 wegens mishandeling van een politieagent. 830 01:06:38,953 --> 01:06:41,114 Trouwens, Donald is niet bepaald het type 831 01:06:41,122 --> 01:06:44,535 die er baat bij zou hebben van uw pacifistische lezingen. 832 01:06:46,419 --> 01:06:48,080 - Je bent veranderd. 833 01:06:48,087 --> 01:06:50,749 - Hé, jij bent degene die dit wilde. 834 01:06:50,757 --> 01:06:52,793 Misschien had je dat moeten doen bleef bij mij uit de buurt. 835 01:06:53,885 --> 01:06:55,876 - Nou, dat is mijn probleem, zie je het niet? 836 01:06:59,182 --> 01:07:01,389 Ik kan niet bij je vandaan blijven. 837 01:07:06,064 --> 01:07:07,520 Jij wilde het ook. 838 01:07:09,359 --> 01:07:10,565 Zeg het. 839 01:07:10,568 --> 01:07:11,568 - Ja. 840 01:09:37,340 --> 01:09:38,546 Nick, Nicolaas? 841 01:09:49,811 --> 01:09:52,348 Dus wat is er nieuw op het kosmische pad? 842 01:09:54,023 --> 01:09:55,183 - Onheilspellend gerommel. 843 01:09:56,484 --> 01:09:58,395 Verontrustende tekenen. 844 01:09:58,403 --> 01:10:00,485 - Oeh, klinkt serieus. 845 01:10:04,367 --> 01:10:05,982 - Wat ben je aan het doen? 846 01:10:07,537 --> 01:10:08,743 Wat heb je gedaan? 847 01:10:12,542 --> 01:10:13,998 Jouw baan, jouw beroep? 848 01:10:15,795 --> 01:10:18,286 = Ik neem een beetje vrije tijd, vind je het erg? 849 01:10:20,425 --> 01:10:22,211 - Ik dacht dat je zei dat je moest werken. 850 01:10:25,430 --> 01:10:28,217 - Wat doe je nu? denk je dat ik heb gedaan? 851 01:10:29,559 --> 01:10:31,891 - Ik denk dat je blauwe plekken op je lichaam had. 852 01:10:45,491 --> 01:10:47,356 En ik weet toevallig dat je in gevaar bent. 853 01:10:52,248 --> 01:10:54,785 Waar was je mee bezig dr breitenheim vorige week? 854 01:10:57,920 --> 01:10:59,205 Waar ben je gisteravond heengegaan? 855 01:11:02,675 --> 01:11:05,041 - Eindelijk snap ik de politie voor mijn deur, 856 01:11:05,052 --> 01:11:08,840 en nu moet je beginnen je neus in mijn zaken steken. 857 01:11:08,848 --> 01:11:11,590 - Als jij in de problemen zit, zit ik in de problemen. 858 01:11:13,269 --> 01:11:14,269 Ik houd van je. 859 01:11:15,229 --> 01:11:16,229 = niet doen. 860 01:11:25,490 --> 01:11:28,027 - Wil je me hierover vertellen? 861 01:11:28,034 --> 01:11:30,150 - Ik heb je gewaarschuwd over het bespioneren van mij. 862 01:11:32,455 --> 01:11:35,447 - Het is verkeerd, Janna, wat dan ook je doet, het is verkeerd. 863 01:11:35,458 --> 01:11:36,698 - Nee, je hebt het mis. 864 01:11:36,709 --> 01:11:38,620 Waarom ga je niet gewoon mijn huis uit. 865 01:11:41,839 --> 01:11:44,455 Je neemt je kleren en verdwijn uit mijn leven. 866 01:12:09,534 --> 01:12:10,614 - Luister, het kan me niets schelen 867 01:12:10,618 --> 01:12:12,233 over je problemen, oké? 868 01:12:12,245 --> 01:12:13,701 We hebben een afvallige op straat. 869 01:12:13,704 --> 01:12:15,990 Nu, zorg dat je mensen daarheen komen 870 01:12:15,998 --> 01:12:18,284 en houd hem tegen voordat hij alles verpest. 871 01:12:19,585 --> 01:12:22,201 Als jij er niet mee om kunt gaan, dan doe ik het wel zoek iemand anders die dat wel kan. 872 01:12:38,479 --> 01:12:40,936 - Ik zeg je dat het vervalst was. 873 01:12:40,940 --> 01:12:44,398 Nee, nee, hij zei dat niemand hem volgde. 874 01:12:44,402 --> 01:12:46,609 Kijk, Eugene, we weten het hoe ze eruit ziet, 875 01:12:46,612 --> 01:12:48,773 we weten wat voor auto ze rijdt. 876 01:12:48,781 --> 01:12:49,816 Laat mij het maar afhandelen. 877 01:12:52,201 --> 01:12:53,907 Oké, oké. 878 01:13:01,586 --> 01:13:03,622 Er is iets, ik bel je terug. 879 01:13:03,629 --> 01:13:08,589 J Ik vind het leuk, hé, hé, ja, Wauw, ik vind het zo leuk j 880 01:13:14,348 --> 01:13:15,633 ga het eens bekijken. 881 01:13:23,232 --> 01:13:24,688 Zij is het, waaier uit! 882 01:13:43,711 --> 01:13:45,076 - Deze plaats staat in brand, man! 883 01:13:45,087 --> 01:13:47,499 - Ho, maak vuur. 884 01:14:23,918 --> 01:14:26,159 - Ga weg, laten we gaan! 885 01:14:26,170 --> 01:14:28,877 Geef mij iemand een blusapparaat! 886 01:14:55,241 --> 01:14:57,106 - Hier kom ik! 887 01:14:57,118 --> 01:14:58,699 - Hé, waar is het vuur blusser, man? 888 01:14:58,703 --> 01:15:00,318 - Ga weg, ga! 889 01:15:00,329 --> 01:15:01,489 - Hé, pak de! 890 01:15:31,485 --> 01:15:32,816 - Welke is Eugene? 891 01:15:33,821 --> 01:15:35,527 - Eugene is er niet, lieverd. 892 01:15:35,531 --> 01:15:37,442 maar je kunt met mij praten. Ik ben zijn broer. 893 01:15:53,215 --> 01:15:56,799 - Hé, ik ben degene die het heeft verteld dat hij geen bijvrouwen achterlaat. 894 01:15:56,802 --> 01:16:00,511 Kom op, trut, ik ben niet bang voor je. 895 01:16:00,514 --> 01:16:01,799 - Hier terug, teef. 896 01:16:03,642 --> 01:16:04,642 Ga naar de hel. 897 01:16:05,728 --> 01:16:07,434 - Kijk uit, 898 01:16:08,689 --> 01:16:09,804 het gaat waaien! 899 01:16:19,325 --> 01:16:20,325 - Jezus. 900 01:16:33,255 --> 01:16:34,255 - Waar? 901 01:16:50,231 --> 01:16:53,189 J het licht schijnt vanaf de ochtend j 902 01:16:53,192 --> 01:16:54,192 vrouw. 903 01:16:58,697 --> 01:17:02,610 Ji Ik reis waar het meest 904 01:17:02,618 --> 01:17:03,618 vrouw. 905 01:17:06,872 --> 01:17:07,987 J jij trekt de stoel j 906 01:17:07,998 --> 01:17:08,998 vrouw. 907 01:17:10,835 --> 01:17:12,746 Jullie hebben de straten overleefd. 908 01:17:14,255 --> 01:17:15,370 Je hebt het gewricht overleefd. 909 01:17:16,632 --> 01:17:18,623 En je liet een vrouw je in elkaar schoppen? 910 01:17:22,888 --> 01:17:24,799 En je liet mijn broer sterven! 911 01:17:26,684 --> 01:17:29,892 J maar geen muren meer omverwerpen j 912 01:17:29,895 --> 01:17:32,932 j nu ben ik alleen j 913 01:17:32,940 --> 01:17:34,896 maar je problemen zijn voorbij, 914 01:17:36,068 --> 01:17:38,309 Omdat ik net een telefoontje kreeg van een man, 915 01:17:38,320 --> 01:17:40,686 en ik weet wie de teef is. 916 01:17:40,698 --> 01:17:43,110 En dat ben ik persoonlijk ga de zaken rechtzetten. 917 01:17:52,835 --> 01:17:54,325 - Je vindt het zeker niet erg mij een lift naar huis geven? 918 01:17:54,336 --> 01:17:57,749 - Doe niet zo gek, kom op, Ik sta geparkeerd op de parkeerplaats. 919 01:18:05,306 --> 01:18:06,637 - Jongensproblemen? 920 01:18:06,640 --> 01:18:08,301 - Alleen als we proberen te communiceren. 921 01:18:09,351 --> 01:18:10,636 = dit is serieus. 922 01:18:22,823 --> 01:18:24,313 - Waar wacht hij op? 923 01:18:26,493 --> 01:18:29,701 - Probleem opgelost, ik rijd rond naar de achterdeur. 924 01:18:29,705 --> 01:18:31,195 Geef me een paar minuten. 925 01:18:42,468 --> 01:18:43,378 - Hallo, meneer Young. 926 01:18:43,385 --> 01:18:46,127 - Janna, goed, ik wil je iets vertellen. 927 01:18:46,138 --> 01:18:47,594 - Ik kan nu niet, ik moet vluchten. 928 01:18:47,598 --> 01:18:49,884 - Haast zorgt voor plakkerige rijst. 929 01:18:50,851 --> 01:18:54,639 - Maakt niet uit, dit is het Belangrijk: ik heb een droom. 930 01:18:54,647 --> 01:18:56,103 - Misschien heb ik deze gehoord. 931 01:18:56,106 --> 01:18:58,688 - Dezelfde droom voor de afgelopen drie nachten. 932 01:18:58,692 --> 01:19:02,150 Een figuur met een kap die racet in een dodelijke storm, 933 01:19:02,154 --> 01:19:04,315 Ik steek mijn hand uit om de figuur tegen te houden, 934 01:19:04,323 --> 01:19:05,483 Ik trek de kap naar achteren, 935 01:19:05,491 --> 01:19:08,198 en daar zit ze op haar weg naar vernietiging. 936 01:19:08,202 --> 01:19:09,032 Ik zie... 937 01:19:09,036 --> 01:19:12,528 - Janna, Janna, we moeten praten. 938 01:19:12,539 --> 01:19:14,029 - Er is niets om over te praten. 939 01:19:14,041 --> 01:19:16,874 - Duw me deze keer niet weg. 940 01:19:24,635 --> 01:19:25,635 Janna? 941 01:19:30,933 --> 01:19:31,968 = nee! 942 01:19:57,001 --> 01:19:58,866 Probeer niet te bewegen. 943 01:19:58,877 --> 01:20:01,334 = daar is het een beetje laat voor. 944 01:20:03,382 --> 01:20:05,213 - Bel het ambulancepersoneel! 945 01:20:05,217 --> 01:20:06,707 - Het komt goed met je. 946 01:20:06,719 --> 01:20:08,459 Het komt goed met je. 947 01:20:08,470 --> 01:20:12,179 - Janna, ik weet wat je hebt gedaan. 948 01:20:12,182 --> 01:20:13,388 Ik volgde je. 949 01:20:20,399 --> 01:20:22,606 Maar jaloers, ik was jaloers. 950 01:20:25,195 --> 01:20:27,937 - [T is oké, ik begrijp het. 951 01:20:27,948 --> 01:20:29,734 - Niet hij en jij, ho, 952 01:20:32,202 --> 01:20:34,614 Ik wilde hem niet, jij was het. 953 01:20:38,917 --> 01:20:41,249 Ik heb altijd van je gehouden. 954 01:20:47,509 --> 01:20:50,797 - Nee, ga niet! 955 01:20:58,854 --> 01:21:02,893 - Alsjeblieft mevrouw, je moet nu verhuizen. 956 01:21:03,776 --> 01:21:07,644 - Wat, wat is er gebeurd? 957 01:21:14,078 --> 01:21:16,160 - Dit zit op je hoofd. 958 01:21:16,163 --> 01:21:17,619 - Wat? 959 01:21:17,623 --> 01:21:19,909 - Lorraine heeft je iets verteld over mij, nietwaar? 960 01:21:19,917 --> 01:21:22,624 En je hebt het je oude verteld schoolvriend daar. 961 01:21:22,628 --> 01:21:23,458 =- nee. 962 01:21:23,462 --> 01:21:26,124 - En toen vertelde ze het aan pa Dan, hij is de man, nietwaar? 963 01:21:26,131 --> 01:21:26,961 - Wat heeft dat te maken met... 964 01:21:26,965 --> 01:21:28,296 - Geef me je sleutels! 965 01:21:29,676 --> 01:21:31,792 Ik stuur je auto morgen terug. 966 01:21:31,804 --> 01:21:32,804 -Janna, wacht. 967 01:21:33,972 --> 01:21:35,758 - Blijf uit mijn buurt, Nicholas, 968 01:21:35,766 --> 01:21:37,302 blijf gewoon uit mijn buurt. 969 01:21:46,610 --> 01:21:48,146 - Alles goed met je? 970 01:21:48,153 --> 01:21:49,268 Wat is er gebeurd? 971 01:21:52,032 --> 01:21:54,899 Het is oké, het is oké, je kunt het uitschreeuwen. 972 01:21:57,621 --> 01:21:59,577 Ik ben hier om je te beschermen. 973 01:22:02,709 --> 01:22:05,166 Als je aanwijzingen hebt, kom dan naar mij toe. 974 01:22:19,101 --> 01:22:21,308 - Ze zal hier zijn, ik heb je verteld, 975 01:22:22,896 --> 01:22:25,103 wees gewoon stil en luister. 976 01:22:26,066 --> 01:22:30,105 Als je nu luistert, misschien je hoort het hier aankomen. 977 01:22:34,158 --> 01:22:36,615 Zie je, ze weet het, ze weet het. 978 01:22:40,622 --> 01:22:42,203 - Je weet wel, als iedereen had er zo één 979 01:22:42,207 --> 01:22:46,120 elektronische locator dingen, we zouden autodiefstal met 90% kunnen terugdringen. 980 01:22:46,128 --> 01:22:48,494 Ze hadden niet eens een kans om uw radio te stelen. 981 01:22:48,505 --> 01:22:50,712 - Dat is geweldig, bedankt. 982 01:22:50,716 --> 01:22:52,297 - Sorry, we hebben de man niet gepakt, 983 01:22:52,301 --> 01:22:53,131 Maar je hebt tenminste je auto terug. 984 01:22:53,135 --> 01:22:54,250 Dat is wat telt, toch? 985 01:22:54,261 --> 01:22:55,797 - Reken maar, nogmaals bedankt. 986 01:23:09,735 --> 01:23:12,101 - Je hebt een stukje achtergelaten jouw bom onder mijn auto. 987 01:23:15,616 --> 01:23:19,154 -Janna, eindelijk. 988 01:23:19,161 --> 01:23:21,652 - Dat was erg slordig, Eugene. 989 01:23:25,918 --> 01:23:27,328 - Wil je zien wat je hebt gedaan? 990 01:23:34,593 --> 01:23:38,632 Hoe ga ik het nu uitleggen dit voor lieve, oude moeder? 991 01:23:42,226 --> 01:23:46,595 Het is mijn kleine broertje, begrijp je? 992 01:23:46,605 --> 01:23:48,766 En hij geeft mij de schuld van wat er is gebeurd. 993 01:23:49,858 --> 01:23:50,858 - Dat zou hij moeten doen. 994 01:23:55,531 --> 01:23:58,398 J kom langs, zoon, hoe gaat het? iedereen leeft en 995 01:23:58,408 --> 01:24:00,069 - wat ga ik met je doen? 996 01:24:00,077 --> 01:24:01,442 - Zolang je niet op mij ademt, 997 01:24:01,453 --> 01:24:02,453 we zijn er helemaal klaar voor. 998 01:24:03,455 --> 01:24:04,740 - Weet je wat? 999 01:24:05,874 --> 01:24:08,832 Ik denk dat ik de jongens laat gaan speel een paar dagen met je, 1000 01:24:10,379 --> 01:24:11,915 en dan ga ik het vlees strippen 1001 01:24:11,922 --> 01:24:16,586 van je romige dijen één centimeter tegelijk. 1002 01:24:17,719 --> 01:24:20,927 - Voordat je sterft, ben je dat Ik ga me vertellen wie de man is. 1003 01:24:21,974 --> 01:24:26,934 - En al die psychiaters, 1004 01:24:26,937 --> 01:24:30,270 ze dachten dat ik gek was, en jij ook. 1005 01:24:30,274 --> 01:24:31,639 Kom op, kom op. 1006 01:25:04,349 --> 01:25:05,384 - Ja! 1007 01:25:08,729 --> 01:25:10,344 - Niemand doet nu iets stoms. 1008 01:25:11,189 --> 01:25:14,226 - Briggs, geweldig, voor de eerste keer, ik ben blij je te zien. 1009 01:25:14,234 --> 01:25:16,850 - Nou, ik begrijp het je hebt Eugene ontmoet. 1010 01:25:19,489 --> 01:25:24,574 Schoon, ik zei: doe het schoon, en wat krijg ik? 1011 01:25:24,578 --> 01:25:27,911 Ik krijg exploderende auto's, de wilde sportwereld hier, 1012 01:25:27,914 --> 01:25:29,324 slordig, heel slordig. 1013 01:25:30,375 --> 01:25:32,161 - Dus jij bent de man. 1014 01:25:32,169 --> 01:25:33,284 - Lam, dat ben ik. 1015 01:25:34,755 --> 01:25:37,212 - Dit is 2-Adam-20, voorbij. 1016 01:25:39,676 --> 01:25:41,883 - Kijk wat ze mijn broer heeft aangedaan! 1017 01:25:41,887 --> 01:25:44,424 - Je broer, je broer was een grote zak mest, 1018 01:25:44,431 --> 01:25:46,672 en te dom om te leven hoe dan ook, ga er nu mee aan de slag. 1019 01:25:48,310 --> 01:25:53,145 Dankzij jou, jongeman dame, de assistent-pa heeft 1020 01:25:54,650 --> 01:25:57,016 interne zaken kijken mijn achterkant op. 1021 01:26:00,197 --> 01:26:01,937 Ik had deze zwendel voor altijd kunnen runnen. 1022 01:26:01,948 --> 01:26:04,815 - 44135, we hebben een groep jongens in een oude... 1023 01:26:04,826 --> 01:26:08,114 - Negatief 31, we hebben de gevonden voertuig, maar verloor de eigenaar. 1024 01:26:08,121 --> 01:26:09,702 - Weet je wat ik niet kon bedenken? 1025 01:26:10,624 --> 01:26:12,410 Hoe je altijd wist waar je moest verschijnen. 1026 01:26:13,502 --> 01:26:16,915 Toen herinnerde ik het me allemaal die boeken, paranormale dingen, 1027 01:26:18,423 --> 01:26:19,423 dat is het, nietwaar? 1028 01:26:20,550 --> 01:26:21,881 Je bent verdomd helderziend. 1029 01:26:22,886 --> 01:26:25,844 - Het hebben van een paar geheimen maakt een vrouw interessanter. 1030 01:26:30,727 --> 01:26:34,436 - Je hebt me aangeraakt, begrijp je? 1031 01:26:37,484 --> 01:26:38,519 Je hebt mij echt geraakt. 1032 01:26:41,363 --> 01:26:43,024 We kunnen samen dynamiet zijn, 1033 01:26:48,453 --> 01:26:50,409 maar zaken zijn zaken. 1034 01:26:56,378 --> 01:26:57,709 - We zijn hier, schoten afgevuurd, 1035 01:26:57,713 --> 01:26:58,919 vraagt om back-up op 44... 1036 01:27:09,599 --> 01:27:11,055 -Janna! 1037 01:27:11,059 --> 01:27:12,059 - Houd haar hier! 1038 01:27:13,645 --> 01:27:14,680 Jij, pak hem. 1039 01:27:49,681 --> 01:27:53,299 - Jij, binnen, dit is de politie! 1040 01:27:54,686 --> 01:27:59,396 Laat je wapens vallen en kom naar buiten met je handen in de lucht. 1041 01:28:05,363 --> 01:28:09,652 - Ik denk niet dat je doorgaat de gastenlijst, mijn vriend. 1042 01:28:23,381 --> 01:28:25,997 Ja, kom op, kom op, kom op. 1043 01:28:33,809 --> 01:28:36,846 Kom op, mooie jongen, wat heb je? 1044 01:28:38,897 --> 01:28:40,012 Ja, kom op. 1045 01:28:41,817 --> 01:28:43,808 - Ik herhaal, dit is de politie, 1046 01:28:43,819 --> 01:28:46,401 laat je wapens vallen en kom met je handen omhoog. 1047 01:29:00,836 --> 01:29:02,451 - Kom op, laten we gaan. 1048 01:29:03,839 --> 01:29:06,876 Laten we gaan, kom op. 1049 01:29:06,883 --> 01:29:08,339 Heb je iets? 1050 01:29:44,504 --> 01:29:46,210 - Jij bent verantwoordelijk voor alles, 1051 01:29:47,173 --> 01:29:50,336 voor mijn zuster, mijn neef, Lorraine, 1052 01:29:53,054 --> 01:29:54,419 en jij bent een agent. 1053 01:29:55,432 --> 01:29:58,139 Je bent erger dan al die lage levens. 1054 01:29:58,143 --> 01:30:00,350 - Ja, echt uitschot. 1055 01:30:01,479 --> 01:30:02,479 = klootzak! 1056 01:30:03,148 --> 01:30:06,686 = moordenaar! 1057 01:30:13,533 --> 01:30:14,943 Gaat het? 1058 01:30:14,951 --> 01:30:15,986 = nooit beter. 1059 01:30:17,370 --> 01:30:19,656 - Je bent niet slecht voor een pacifist. 1060 01:30:19,664 --> 01:30:22,030 - In Thailand vocht ik voor geld, 1061 01:30:22,042 --> 01:30:23,532 muay thai voordat ik beter wist. 1062 01:30:30,592 --> 01:30:31,877 - Je hebt een kogel voor mij opgevangen. 1063 01:30:33,470 --> 01:30:35,176 - Het maakte niet bepaald deel uit van het plan. 1064 01:30:38,224 --> 01:30:40,761 - Er is een brandtrap daar, lukt het jou? 1065 01:30:41,770 --> 01:30:42,770 - Tuurlijk, waarom niet. 1066 01:30:47,817 --> 01:30:49,853 - Ik denk dat je wel van me houdt. 1067 01:30:50,779 --> 01:30:52,519 - Ja, ik kan het nu allemaal zien, 1068 01:30:52,530 --> 01:30:56,022 gezellige avonden thuis in onze helmen en kevlarvesten. 1069 01:31:00,413 --> 01:31:03,371 - God. 1070 01:31:04,834 --> 01:31:06,370 - Vertel me, ik kan wel eens goed lachen. 1071 01:31:06,378 --> 01:31:08,744 - Dan, dat waren interne aangelegenheden. 1072 01:31:09,839 --> 01:31:11,329 Terwijl ze daar aan het zoeken waren 1073 01:31:11,341 --> 01:31:13,832 onze afvallige agent, Briggs, toch? 1074 01:31:13,843 --> 01:31:17,301 Ze per ongeluk ontdekte de identiteit 1075 01:31:17,305 --> 01:31:21,969 van de mysterieuze kerstman Marta burgerwacht, Janna Dane. 1076 01:31:24,938 --> 01:31:26,644 - Nee, niet de getuige-deskundige? 1077 01:31:26,648 --> 01:31:28,513 - Degene die mijn zaak verpest 1078 01:31:28,525 --> 01:31:29,685 tegen Teddy Skaggs. 1079 01:31:29,693 --> 01:31:33,902 Ik zou gewoon graag willen nagelen haar kleine knotjes tegen de muur. 1080 01:31:34,906 --> 01:31:35,736 - Maar? 1081 01:31:35,740 --> 01:31:38,903 - Maar Santa Marta houdt van zijn burgerwacht, 1082 01:31:38,910 --> 01:31:40,366 en we zijn toevallig kandidaat, 1083 01:31:40,370 --> 01:31:43,407 Dus als we zouden vervolgen, 1084 01:31:43,415 --> 01:31:45,576 Ze zullen ons via een spoor de stad uit jagen. 1085 01:31:46,626 --> 01:31:47,626 - Doorgang. 1086 01:31:49,295 --> 01:31:54,255 = Ik zal het zijn Ik kijk naar jou, Janna Dane. 1087 01:32:02,017 --> 01:32:02,847 - Gaat het? 1088 01:32:02,851 --> 01:32:04,466 - Ja, maak je geen zorgen. 1089 01:32:06,604 --> 01:32:07,604 Weet je dit zeker? 1090 01:32:09,649 --> 01:32:10,684 Je carrière opgeven? 1091 01:32:11,735 --> 01:32:14,272 - Ik geef eigenlijk niets op. 1092 01:32:14,279 --> 01:32:15,439 Voordat mijn zus stierf, 1093 01:32:15,447 --> 01:32:17,028 ze vroeg me om het te laten stoppen. 1094 01:32:17,907 --> 01:32:22,617 Ik dacht dat ik het begreep, maar Shelly wilde dat het allemaal zou stoppen, 1095 01:32:22,620 --> 01:32:24,451 al het geweld, de pijn. 1096 01:32:25,540 --> 01:32:29,579 Je had gelijk, alles stroomt, iedereen verbindt. 1097 01:32:34,674 --> 01:32:36,380 = help mij een handje met deze doos? 1098 01:32:36,384 --> 01:32:37,384 - Ja. 1099 01:32:39,679 --> 01:32:42,170 Ik ga proberen er een paar te helpen van de kinderen van Dr. Breitenheim 1100 01:32:42,182 --> 01:32:43,843 aan de universiteit. 1101 01:32:43,850 --> 01:32:44,850 Ik denk dat ze mij nodig hebben. 1102 01:32:45,977 --> 01:32:47,558 - Andere mensen hebben jou ook nodig. 1103 01:32:47,562 --> 01:32:48,597 - Echt? 1104 01:32:49,647 --> 01:32:50,647 - Ja, echt waar. 1105 01:32:53,610 --> 01:32:55,817 Is het hier warm, of ligt het aan mij? 1106 01:32:55,820 --> 01:32:56,820 - [T ben jij.